1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:51,716 --> 00:00:54,485
Sve dok
zečevi nemaju povjesničare,

4
00:00:54,509 --> 00:00:57,416
povijest će biti
napisali lovci.

5
00:00:57,440 --> 00:01:00,382
Lovci pričaju priče
pobjede i rata,

6
00:01:00,406 --> 00:01:02,623
koji jao treba
boriti se u redu

7
00:01:02,647 --> 00:01:05,727
braniti slabije
i nemoćni.

8
00:01:05,751 --> 00:01:09,106
Lovci samo rade
njihova dužnost prema narodu,

9
00:01:09,130 --> 00:01:11,899
za demokraciju, za
Bog i domovina

10
00:01:11,923 --> 00:01:13,968
u ime civilizacije.

11
00:01:13,992 --> 00:01:17,589
Borba protiv lošeg
momci, bili oni fašisti,

12
00:01:17,613 --> 00:01:21,371
Komunisti, teroristi,
i tako dalje, i tako dalje.

13
00:01:22,613 --> 00:01:24,071
Ali priča da lovci

14
00:01:24,095 --> 00:01:27,071
radije reći je
nikakva priča.

15
00:01:27,095 --> 00:01:29,209
Osim njihovih
brojevi kreditnih kartica,

16
00:01:29,233 --> 00:01:33,416
kunićima stvarno ne treba
sjetiti se još nečega.

17
00:01:33,440 --> 00:01:37,244
Za nekoliko trenutaka ovaj Amerikanac
B-17 će bombardirati Royan,

18
00:01:37,268 --> 00:01:40,692
mali francuski grad
na atlantskoj obali.

19
00:01:40,716 --> 00:01:42,716
Danas je 15. travnja 1945. godine.

20
00:01:43,923 --> 00:01:46,278
Rat u Europi
je gotovo ili skoro.

21
00:01:46,302 --> 00:01:48,727
Bombarder na
ploču ovog B-17

22
00:01:48,751 --> 00:01:51,899
ima 23 godine
Poručnik Howard Zinn.

23
00:01:51,923 --> 00:01:55,829
Prijavio se da se bori za svoje
zemlje i protiv fašizma.

24
00:01:55,853 --> 00:01:57,796
On se sprema
otkriti da je njegov avion

25
00:01:57,820 --> 00:02:00,130
ispustit će a
nova vrsta bombe,

26
00:02:01,854 --> 00:02:02,854
napalm.

27
00:02:15,475 --> 00:02:20,002
Misija nad Royanom će
promijeniti tijek njegova života.

28
00:02:20,026 --> 00:02:22,485
Gledajući dolje s
gore, Howard Zinn je

29
00:02:22,509 --> 00:02:25,623
siguran da je on na
strani dobrih momaka.

30
00:02:25,647 --> 00:02:28,658
Ali jednom kada je sletio,
shvatit će da nije

31
00:02:28,682 --> 00:02:32,244
samo zato što loše ubijaš
dečki da ste dobar dečko.

32
00:02:32,268 --> 00:02:36,440
Sletjet će među one koji
ne može se vidjeti odozgo.

33
00:03:07,854 --> 00:03:09,485
Ovaj sin židovske radničke klase

34
00:03:09,509 --> 00:03:12,347
roditelji će postati
povjesničar.

35
00:03:12,371 --> 00:03:15,761
Howard Zinn će postati
povjesničar zečeva,

36
00:03:15,785 --> 00:03:19,416
povjesničar onih koji su
na pogrešnom kraju pištolja.

37
00:03:19,440 --> 00:03:22,244
Jer zečevi ne
uvijek bježi.

38
00:03:22,268 --> 00:03:24,244
Ponekad čak
iskoristiti

39
00:03:24,268 --> 00:03:26,968
nepažnja lovaca
da zgrabe svoje oružje

40
00:03:26,992 --> 00:03:29,968
i prisiliti ih na sigurnosno kopiranje
do ruba litice

41
00:03:29,992 --> 00:03:32,992
a ponekad samo
malo dalje.

42
00:03:43,544 --> 00:03:47,313
♪ Dok marširamo, marširamo

43
00:03:47,337 --> 00:03:51,416
♪ Donijet ćemo im kruh

44
00:03:51,440 --> 00:03:55,071
♪ Uspon žena

45
00:03:55,095 --> 00:03:59,416
♪ Je li uspon ostatka

46
00:03:59,440 --> 00:04:03,071
♪ Nema više besposličara i besposlice

47
00:04:03,095 --> 00:04:07,485
♪ 10 taj trud gdje se počiva

48
00:04:07,509 --> 00:04:11,106
♪ Ali dijeljenje
životne slave

49
00:04:11,130 --> 00:04:15,302
♪ Kruh i ruže,
kruh i ruže

50
00:04:17,923 --> 00:04:22,623
♪ Kruh i ruže,
kruh i ruže

51
00:04:22,647 --> 00:04:26,554
♪ Naši se životi neće znojiti

52
00:04:26,578 --> 00:04:30,589
♪ Od rođenja do kraja života

53
00:04:30,613 --> 00:04:34,727
♪ Srca gladuju
kao i tijela

54
00:04:34,751 --> 00:04:38,888
♪ Kruh i ruže,
kruh i ruže

55
00:04:45,302 --> 00:04:47,968
Odrastamo
u kontroliranom društvu.

56
00:04:47,992 --> 00:04:51,692
Pa smo naučeni da ako jedan
osoba ubije drugu osobu,

57
00:04:51,716 --> 00:04:56,209
to je ubojstvo, ali ako a
Vlada ubija 100.000 ljudi,

58
00:04:56,233 --> 00:04:57,623
to je patriotizam.

59
00:04:57,647 --> 00:04:59,002
Howard Zinn,

60
00:04:59,026 --> 00:05:00,864
crtanje po svome
osobno iskustvo,

61
00:05:00,888 --> 00:05:03,796
ispričat će priču o
one koje je povijest zaboravila.

62
00:05:03,820 --> 00:05:06,175
Sudjelovat će u svakoj
velika društvena borba

63
00:05:06,199 --> 00:05:08,864
svog vremena, od
Pokret za građanska prava

64
00:05:08,888 --> 00:05:11,382
mirovnom pokretu
protiv Vijetnamskog rata

65
00:05:11,406 --> 00:05:13,106
kao i kampanje protiv

66
00:05:13,130 --> 00:05:16,382
ratove u Iraku i Afganistanu.

67
00:05:16,406 --> 00:05:19,037
Godine 1980. Howard Zinn
objavio svoju knjigu

68
00:05:19,061 --> 00:05:21,416
Narodna povijest
Sjedinjenih Država

69
00:05:21,440 --> 00:05:23,623
koji je otkrio poglavlja
povijesti Amerikancu

70
00:05:23,647 --> 00:05:26,416
javnost koju su poznavali
malo ili ništa o.

71
00:05:26,440 --> 00:05:28,382
Knjiga je bila
ogroman uspjeh.

72
00:05:28,406 --> 00:05:31,554
Ima više od dva milijuna primjeraka
prodan u Sjedinjenim Državama

73
00:05:31,578 --> 00:05:35,658
i to je prevedeno
na jezike širom svijeta.

74
00:05:35,682 --> 00:05:38,623
Howard Zinn je umro godine
2010. ali do danas,

75
00:05:38,647 --> 00:05:41,451
njegove su ideje i dalje
kontroverzan.

76
00:05:41,475 --> 00:05:43,589
Godine 2012. njegova knjiga
bilo je zabranjeno

77
00:05:43,613 --> 00:05:47,037
državne škole u Tucsonu,
Arizona i 2013.

78
00:05:47,061 --> 00:05:50,037
Guverner Indiane Mitch
Daniels, predsjednik of Purdue

79
00:05:50,061 --> 00:05:53,347
Sveučilišta, pokrenuo križarski rat
protiv učenja Zinnove knjige.

80
00:05:53,371 --> 00:05:57,199
Guverner Indiane.

81
00:06:13,164 --> 00:06:14,164
Hvala.

82
00:06:17,268 --> 00:06:18,923
Nemojmo pretjerivati.

83
00:06:24,199 --> 00:06:26,692
Ono što radim ovdje je

84
00:06:26,716 --> 00:06:29,347
da ti nešto kažem
o tome kako je do ovoga došlo.

85
00:06:29,371 --> 00:06:30,796
Sve počinje sa
knjiga, zar ne?

86
00:06:30,820 --> 00:06:32,933
Počinje s A People's
Povijest Uniteda

87
00:06:32,957 --> 00:06:35,313
Države ili možda ono
počinje s mojom ženom

88
00:06:35,337 --> 00:06:37,888
Roslyn Zinn koja mi nije dopustila

89
00:06:39,302 --> 00:06:41,130
prestati pisati knjigu.

90
00:06:44,578 --> 00:06:46,002
To smo mi
upotrijebiti ili pokušati

91
00:06:46,026 --> 00:06:48,278
iskoristi danas i ovo
je ono u čemu koriste

92
00:06:48,302 --> 00:06:51,037
Ujedinjenih naroda i određenih
druga tijela upravljanja.

93
00:06:51,061 --> 00:06:53,864
Njegov udžbenik je tako
osvježavajuće za mnoge

94
00:06:53,888 --> 00:06:56,727
mojih učenika jer
toliko su navikli

95
00:06:56,751 --> 00:06:58,692
učenje o NAS
povijesti na određeni način.

96
00:06:58,716 --> 00:07:01,727
Učenje o Christopheru
Kolumbo je otkrio Ameriku.

97
00:07:01,751 --> 00:07:03,382
Znate, Očevi utemeljitelji.

98
00:07:03,406 --> 00:07:05,382
Ali Howard Zinn
donosi puno

99
00:07:05,406 --> 00:07:06,899
stvari koje su se dogodile
u Sjedinjenim Državama

100
00:07:06,923 --> 00:07:08,761
koji nisu u tvojoj
tradicionalni udžbenik.

101
00:07:08,785 --> 00:07:12,037
Prolazi.

102
00:07:12,061 --> 00:07:14,140
Bilo je
povjesničari koji su uzeli

103
00:07:14,164 --> 00:07:17,451
komada američkih
povijest i secirao je

104
00:07:17,475 --> 00:07:20,485
ali Zinn je uzeo
cijelu putanju

105
00:07:20,509 --> 00:07:24,682
od osnivanja
nacije do danas i

106
00:07:26,957 --> 00:07:28,475
uništio taj mit

107
00:07:30,337 --> 00:07:33,106
tako da do vremena
završio si tu knjigu,

108
00:07:33,130 --> 00:07:36,382
to si shvatio
sve priče

109
00:07:36,406 --> 00:07:39,796
o kojoj smo sami sebi pričali
mi sami nismo bili istiniti.

110
00:07:39,820 --> 00:07:42,416
rekao bi Howard Zinn
da je povijest sjećanje

111
00:07:42,440 --> 00:07:45,933
država i tako što
to znači da je ta povijest

112
00:07:45,957 --> 00:07:48,485
se obično govori iz
stajalište ljudi koji

113
00:07:48,509 --> 00:07:51,727
su na vlasti i mislim da Howard
Zinn donosi tanjur,

114
00:07:51,751 --> 00:07:54,106
posebno u američkom
proučava da je to važno

115
00:07:54,130 --> 00:07:56,968
imati različite
stajališta ispričane povijesti.

116
00:07:56,992 --> 00:07:59,761
Kad se organiziramo s jednim
drugi, kada se uključimo,

117
00:07:59,785 --> 00:08:01,623
kad ustanemo i
razgovarati zajedno,

118
00:08:01,647 --> 00:08:05,199
možemo stvoriti snagu br
Vlada može suzbiti, hvala.

119
00:08:08,957 --> 00:08:12,209
To je stvarno važna knjiga.

120
00:08:12,233 --> 00:08:13,830
To je stvarno promijenilo savjest

121
00:08:13,854 --> 00:08:17,347
generacije u
Sjedinjene Države.

122
00:08:17,371 --> 00:08:20,485
Ovdje unutra
Clishishua, predgrađe Pariza,

123
00:08:20,509 --> 00:08:23,796
Noam Chomsky govori o
njegov prijatelj Howard Zinn.

124
00:08:23,820 --> 00:08:25,589
S ove strane
Atlantik danas,

125
00:08:25,613 --> 00:08:28,864
hegemonija Ujedinjenih
države se podrazumijeva.

126
00:08:28,888 --> 00:08:30,796
- Gore na nebu, pogledaj!
- To je ptica.

127
00:08:30,820 --> 00:08:34,105
- To je avion.
- To je Superman!

128
00:08:34,129 --> 00:08:36,209
To je Superman.

129
00:08:36,233 --> 00:08:37,830
Dominacija Sjedinjenih Država

130
00:08:37,854 --> 00:08:40,382
kao vojno, gospodarsko
i kulturna velesila

131
00:08:40,406 --> 00:08:42,932
smatra se potpuno
prirodne pojave.

132
00:08:42,956 --> 00:08:44,451
Prerušen u blage naravi

133
00:08:44,475 --> 00:08:47,061
novinski izvjestitelj, Clark Kent.

134
00:08:49,578 --> 00:08:51,278
Nema više rasprave

135
00:08:51,302 --> 00:08:53,957
o tome tko je za ili protiv Amerike.

136
00:09:49,854 --> 00:09:53,382
Kako ste
razmišljati na način na koji misliš?

137
00:09:53,406 --> 00:09:55,106
Željela bih upoznati sebe

138
00:09:55,130 --> 00:09:57,382
kako to da sam ja čovjek kakav jesam.

139
00:09:57,406 --> 00:09:58,406
Ne, mislim

140
00:10:00,199 --> 00:10:02,199
svi pokušavamo razumjeti

141
00:10:03,130 --> 00:10:05,302
kako smo postali ono što jesmo.

142
00:10:06,199 --> 00:10:07,199
mi svi

143
00:10:08,440 --> 00:10:09,440
pokušati

144
00:10:10,406 --> 00:10:13,578
shvatiti zašto mi
razmišljaju na ovaj način

145
00:10:14,785 --> 00:10:16,347
jer ponekad mi
ustanoviti da postoje

146
00:10:16,371 --> 00:10:18,106
ljudi koji su prošli
neki od istih

147
00:10:18,130 --> 00:10:20,968
iskustva i još
misle drugačije.

148
00:10:20,992 --> 00:10:24,244
Ali siguran sam da moje odrastanje

149
00:10:24,268 --> 00:10:26,933
u radničkoj obitelji

150
00:10:26,957 --> 00:10:28,647
židovskih imigranata

151
00:10:29,854 --> 00:10:34,451
i vidjevši moju majku i
otac jako naporno radi,

152
00:10:34,475 --> 00:10:35,475
boreći se

153
00:10:36,820 --> 00:10:39,416
i ljudi oko mene također

154
00:10:39,440 --> 00:10:41,796
u mom susjedstvu radeći
vrlo teško, boriti se.

155
00:10:41,820 --> 00:10:46,106
Siguran sam da mi je to dalo
određena klasna svijest.

156
00:10:46,130 --> 00:10:47,761
moj otac

157
00:10:47,785 --> 00:10:50,820
bio je iz
Austro-Ugarsko Carstvo.

158
00:10:51,820 --> 00:10:54,061
Moja majka je došla iz Sibira

159
00:10:56,026 --> 00:10:57,544
i došli su ovamo

160
00:10:58,716 --> 00:11:01,785
a upoznali su se kao tvornica
radnika u New Yorku.

161
00:11:53,268 --> 00:11:55,761
Dobrodošli u zemlju slobode.

162
00:11:55,785 --> 00:11:59,037
Između 1900. i 1920.
više od 14 milijuna

163
00:11:59,061 --> 00:12:02,175
stigli imigranti
u Sjedinjenim Državama.

164
00:12:02,199 --> 00:12:04,796
Dolazili su sa svih strana
Europa, iz Rusije,

165
00:12:04,820 --> 00:12:07,830
Irska, Njemačka ili slično
Roditelji Howarda Zinna,

166
00:12:07,854 --> 00:12:10,554
iz
Austro-Ugarsko Carstvo.

167
00:12:10,578 --> 00:12:12,968
Došli su bježeći od siromaštva ili rata

168
00:12:12,992 --> 00:12:15,864
ili rasizam ili
vjerski progon.

169
00:12:15,888 --> 00:12:17,623
Sanjali su obećanu zemlju

170
00:12:17,647 --> 00:12:20,106
bogatstva ili jednostavno
boljeg života.

171
00:12:20,130 --> 00:12:22,278
Otvara se Novi svijet
raširenih ruku

172
00:12:22,302 --> 00:12:24,658
siromašni i zgužvani
mise Starog.

173
00:12:24,682 --> 00:12:28,727
To je neželjeno, to su bjegunci,
čak i nekoliko utopista.

174
00:12:28,751 --> 00:12:30,830
Ali iznad svega,
brzo se širi

175
00:12:30,854 --> 00:12:33,416
industrije tog vremena
zahtijevati jeftinu radnu snagu.

176
00:12:33,440 --> 00:12:36,520
Muškarci, žene i djeca
lak za iskorištavanje,

177
00:12:36,544 --> 00:12:39,864
lako se dijeli i lako se
koristiti protiv onih prokletih

178
00:12:39,888 --> 00:12:42,830
radnički sindikati koji zahtijevaju
raditi manje od 12 sati

179
00:12:42,854 --> 00:12:45,761
dan i njihovi udarci koji
uništavali državu

180
00:12:45,785 --> 00:12:49,923
i spriječio one koji
htio raditi od toga.

181
00:12:51,371 --> 00:12:54,037
Bilo je štrajkova i rada
borbe u cijeloj zemlji.

182
00:12:54,061 --> 00:12:55,554
Čak su i djeca protestirala.

183
00:12:55,578 --> 00:12:57,382
Na početku
20. stoljeće,

184
00:12:57,406 --> 00:13:00,347
Između 300.000 djece
dobi od 10 i 15 godina

185
00:13:00,371 --> 00:13:03,485
radio u rudnicima, tekstil
ili druge industrije.

186
00:13:03,509 --> 00:13:05,796
U Philadelphiji u
1903., djeca rade

187
00:13:05,820 --> 00:13:08,382
60 satni radni tjedan
stupili u štrajk vičući

188
00:13:08,406 --> 00:13:11,830
"Želimo ići u školu,
55 sati ili ništa."

189
00:13:11,854 --> 00:13:16,026
Odrastao sam doživljavajući
Depresija ranih 1930-ih.

190
00:13:17,475 --> 00:13:21,440
Moj otac je bio konobar i
za njega je bilo manje posla

191
00:13:22,578 --> 00:13:25,175
kada je došla ekonomska kriza,

192
00:13:25,199 --> 00:13:27,923
pa je morao uzeti
različite poslove.

193
00:13:28,992 --> 00:13:31,509
Radio je kao čistač prozora.

194
00:13:33,061 --> 00:13:34,061
On je radio

195
00:13:35,095 --> 00:13:38,899
na ulicama, prodaju
kravate na ulici.

196
00:13:38,923 --> 00:13:42,175
Došao bih kući
ponekad iz škole

197
00:13:42,199 --> 00:13:45,382
i ja bih pronašao
kuća mračna jer

198
00:13:45,406 --> 00:13:49,037
nismo mogli platiti
račun za struju.

199
00:13:49,061 --> 00:13:50,761
Živjeli smo u

200
00:13:50,785 --> 00:13:53,485
različita mjesta cijelo vrijeme

201
00:13:53,509 --> 00:13:56,589
jer smo mogli
ne plaćaju najamnine.

202
00:13:56,613 --> 00:13:59,520
Stanje moje obitelji

203
00:13:59,544 --> 00:14:03,244
bio način na koji sam doživio
ekonomska kriza.

204
00:14:03,268 --> 00:14:05,416
Nisam imao širi pogled na ono što je bilo

205
00:14:05,440 --> 00:14:07,796
događa u
zemlji ili svijetu.

206
00:14:07,820 --> 00:14:10,796
Upravo sam vidio što je bilo
događa točno oko mene

207
00:14:10,820 --> 00:14:13,796
i točno oko mene, ja
vidio ljude kako se bore,

208
00:14:13,820 --> 00:14:17,957
ljudi iseljeni iz svojih
domovi, ljudi bez posla.

209
00:14:20,923 --> 00:14:22,313
Obitelj Zinn živjela je u

210
00:14:22,337 --> 00:14:25,451
oronuli stanovi u
slamovima Brooklyna.

211
00:14:25,475 --> 00:14:27,796
Sirotinja ne zna
kakve su sreće.

212
00:14:27,820 --> 00:14:29,520
Ne moraju
provesti godine studirajući

213
00:14:29,544 --> 00:14:31,658
sociologija do
razumjeti svijet.

214
00:14:31,682 --> 00:14:34,692
Dječak samo kao Howard Zinn
morao pogledati sebe,

215
00:14:34,716 --> 00:14:38,037
ljudi oko njega i
ljudi u njegovom susjedstvu

216
00:14:38,061 --> 00:14:40,451
i kao njegov stan
bio je previše taman i mali,

217
00:14:40,475 --> 00:14:42,658
često je izlazio van na
igrati loptu, uzeti boks

218
00:14:42,682 --> 00:14:46,026
lekcije s lokalnim prvakom
i vidjeti svoje prijatelje.

219
00:14:51,440 --> 00:14:54,554
Prednost da je
jadni imaju nad sociolozima

220
00:14:54,578 --> 00:14:58,302
je da oni znaju što
oni govore o.

221
00:15:06,509 --> 00:15:11,002
Dok sam odrastala i
17 godina i tako dalje,

222
00:15:11,026 --> 00:15:14,347
Susreo sam te mlade
radikali u mom susjedstvu.

223
00:15:14,371 --> 00:15:17,175
Vjerojatno mladi komunisti
u mom susjedstvu

224
00:15:17,199 --> 00:15:20,347
i odveli su me do ovoga
demonstracije na Times Squareu

225
00:15:20,371 --> 00:15:24,751
a nisam ni znala, jesam
nikada nisam bio na demonstracijama.

226
00:15:29,751 --> 00:15:32,589
Nisam čak ni bio siguran što
demonstracija je bila oko

227
00:15:32,613 --> 00:15:36,244
ali bilo je svih ovih
ljudi nose znakove, vidite?

228
00:15:36,268 --> 00:15:39,002
I marširanje
kroz Times Square

229
00:15:39,026 --> 00:15:41,554
i vidjeh riječ
"Mir, nema rata."

230
00:15:41,578 --> 00:15:45,071
To je bilo u redu i onda
kad sam čuo sirene,

231
00:15:45,095 --> 00:15:48,796
Mislio sam da mora
biti vatra negdje okolo

232
00:15:48,820 --> 00:15:51,244
ali bila je to policija i
dolazili su i oni

233
00:15:51,268 --> 00:15:54,554
ulazili u gomilu
i udarali su po ljudima.

234
00:15:54,578 --> 00:15:56,485
Bili su na konjima,
neki od njih su bili

235
00:15:56,509 --> 00:16:00,106
na konjima i bili su
obarajući ljude

236
00:16:00,130 --> 00:16:02,992
a onda sam bio
onesvijestio.

237
00:16:04,233 --> 00:16:08,313
Probudio sam se u hodniku
tko zna koliko kasnije

238
00:16:08,337 --> 00:16:11,992
i kad sam se probudio,
Times Square je bio potpuno

239
00:16:13,164 --> 00:16:15,209
kao što je bilo prije
demonstracija.

240
00:16:15,233 --> 00:16:18,071
Kao da ništa
se dogodilo.

241
00:16:18,095 --> 00:16:21,761
Ali iskustvo je imalo
dubok utjecaj na moje razmišljanje

242
00:16:21,785 --> 00:16:26,175
jer sam odjednom shvatio
da ono što ovi radikalni

243
00:16:26,199 --> 00:16:30,199
govorili su prijatelji
meni se činilo istinitim.

244
00:16:32,302 --> 00:16:36,302
Policija je bila na
strani Establišmenta

245
00:16:37,475 --> 00:16:39,968
i da nema
sloboda govora.

246
00:16:39,992 --> 00:16:43,933
Odrastao sam s ovom naivkom
ideja da u Americi

247
00:16:43,957 --> 00:16:47,175
možete marširati kroz
ulicama, možete držati znakove.

248
00:16:47,199 --> 00:16:49,554
Možete demonstrirati
mirno jer je bilo

249
00:16:49,578 --> 00:16:53,933
mirne demonstracije
i to je u redu jer

250
00:16:53,957 --> 00:16:57,968
ovo je demokracija i
što sam vidio te noći u

251
00:16:57,992 --> 00:17:01,509
Times Square je rekao ne, postoji
nešto nije u redu s tim.

252
00:17:05,647 --> 00:17:07,519
U dobi od 17 godina nakon dobivanja

253
00:17:07,543 --> 00:17:09,796
udarac po glavi,
otkrio je Howard Zinn

254
00:17:09,820 --> 00:17:11,899
nasilje društvenih
borbe skrivene pod

255
00:17:11,923 --> 00:17:14,415
čarobno svjetlucanje
Američki san, san

256
00:17:14,439 --> 00:17:18,888
koji je privukao milijune
ljudi iz cijelog svijeta.

257
00:17:32,302 --> 00:17:35,382
U Sjedinjenim Državama,
nikad nije bilo

258
00:17:35,406 --> 00:17:39,406
priznanje klase
sukob, klasna borba.

259
00:17:44,371 --> 00:17:46,716
Kultura i dominanta

260
00:17:47,854 --> 00:17:50,554
elite u Sjedinjenim Državama
Države i mediji,

261
00:17:50,578 --> 00:17:53,578
oni su uvijek
uspio stvoriti

262
00:17:55,647 --> 00:17:57,796
svojevrsna ideologija

263
00:17:57,820 --> 00:18:00,658
mi smo jedna sretna obitelj.

264
00:18:00,682 --> 00:18:02,061
Mi smo, znaš,

265
00:18:03,475 --> 00:18:07,416
počinje američki ustav
off, "Mi ljudi."

266
00:18:07,440 --> 00:18:10,140
Naravno da to nismo bili mi
ljudi koji su uspostavili

267
00:18:10,164 --> 00:18:14,175
Ustav, it
bilo 55 bogatih bijelih muškaraca

268
00:18:14,199 --> 00:18:18,371
koji je uspostavio Ustav
a što sve Amerikanci

269
00:18:19,268 --> 00:18:20,761
naučiti,

270
00:18:20,785 --> 00:18:23,968
bili smo u ratu protiv
Engleska za nezavisnost,

271
00:18:23,992 --> 00:18:27,692
to je bio Revolucionar
Rat, svi su bili ujedinjeni.

272
00:18:27,716 --> 00:18:29,854
Jedan, dva, tri.

273
00:18:31,923 --> 00:18:33,175
jedan, dva,

274
00:18:33,199 --> 00:18:34,199
tri.

275
00:18:35,130 --> 00:18:36,313
Sjedinjene Države koje bi

276
00:18:36,337 --> 00:18:38,899
postati nastalo carstvo
izvan carstva.

277
00:18:38,923 --> 00:18:40,347
Ali kako kaže Howard Zinn,

278
00:18:40,371 --> 00:18:43,037
američka revolucija
nije jednoglasno podržan.

279
00:18:43,061 --> 00:18:45,244
Postojali su Amerikanci,
afroamerikanac

280
00:18:45,268 --> 00:18:48,485
robovi i oslobođenici,
siromašni, žene pa čak i među

281
00:18:48,509 --> 00:18:53,175
revolucionari, ne
svi su imali istu ideju.

282
00:18:53,199 --> 00:18:57,095
jedan, dva,
tri, u luku!

283
00:18:58,785 --> 00:19:00,692
Ovako mala
prikazuje muzej u Bostonu

284
00:19:00,716 --> 00:19:02,933
jedan od poznatijih
povijesne i herojske priče u

285
00:19:02,957 --> 00:19:07,451
američka revolucija,
Bostonska čajanka 1773

286
00:19:07,475 --> 00:19:11,623
kad se narod digao na
prkositi engleskom ugnjetaču.

287
00:19:11,647 --> 00:19:13,957
Svi ljudi? Pa skoro.

288
00:19:15,095 --> 00:19:17,761
U noći od
16. prosinca 1773.

289
00:19:17,785 --> 00:19:20,037
ljudi iz Bostona, u
činjenica skupina samo

290
00:19:20,061 --> 00:19:23,106
Zove 60 domoljuba
sami Sinovi slobode

291
00:19:23,130 --> 00:19:26,554
i prerušen u Mohawk
Indijanci, perje i sve,

292
00:19:26,578 --> 00:19:29,278
ukrcala tri Engleza
brodovi usidreni u luci

293
00:19:29,302 --> 00:19:31,589
i bacio sve
škrinje čaja u moru

294
00:19:31,613 --> 00:19:35,175
protestirati protiv poreza
nametnuli Englezi.

295
00:19:35,199 --> 00:19:39,037
Pobuna kolonista
protiv kolonijalne sile.

296
00:19:39,061 --> 00:19:42,278
Za mene je ovo
zapravo utjelovljenje

297
00:19:42,302 --> 00:19:44,554
onoga što to znači
biti Amerikanac.

298
00:19:44,578 --> 00:19:47,727
Što je potrebno za čovjeka
to razumjeti

299
00:19:47,751 --> 00:19:50,589
Bogom dano pravo na
sloboda i do slobode.

300
00:19:50,613 --> 00:19:55,382
Mislim da često
treba to zapamtiti

301
00:19:55,406 --> 00:19:58,727
tendencija za
vlade i za one

302
00:19:58,751 --> 00:20:02,899
koji vlada ljudima je tražiti
sve više i više snage

303
00:20:02,923 --> 00:20:05,864
i osnivanje
princip ove zemlje

304
00:20:05,888 --> 00:20:08,416
je da ljudi imaju
vlastitu moć,

305
00:20:08,440 --> 00:20:12,554
imaju svoje pravo
da vladaju sami sobom.

306
00:20:12,578 --> 00:20:14,520
Dva stoljeća
kasnije, naziv Tea Party

307
00:20:14,544 --> 00:20:17,692
prisvojio je a
skupina za politički pritisak.

308
00:20:17,716 --> 00:20:20,175
Današnja čajanka se protivi
porezi i birokracija

309
00:20:20,199 --> 00:20:22,727
nametnuta od strane Savezne
Vlada u Washingtonu i ima

310
00:20:22,751 --> 00:20:25,933
mobilizirana podrška u mnogim
dijelovi Sjedinjenih Država.

311
00:20:25,957 --> 00:20:27,933
U biti današnja
Zagovornici čajanke

312
00:20:27,957 --> 00:20:29,864
prava od
Amerikanci na pojedinca

313
00:20:29,888 --> 00:20:33,337
sloboda neometana od
velika vlada.

314
00:20:34,613 --> 00:20:36,037
Vidite li poveznicu između

315
00:20:36,061 --> 00:20:39,002
rekonstrukcija onoga što mi
upravo vidio današnju čajanku?

316
00:20:39,026 --> 00:20:41,244
Oh točno, samo sam
spomenuo to mojoj ženi.

317
00:20:41,268 --> 00:20:43,313
Rekao sam stvari koje
govorili su o

318
00:20:43,337 --> 00:20:46,106
danas su točno ono što je
događa se upravo sada.

319
00:20:46,130 --> 00:20:49,658
Zapravo postoji organizacija
pod nazivom TEA Party.

320
00:20:49,682 --> 00:20:53,933
Već ste dovoljno oporezovani, T-E-A
i mnogi od sudionika

321
00:20:53,957 --> 00:20:57,692
u to jako vjerujem
da je Savezna vlada

322
00:20:57,716 --> 00:21:00,071
ovdje u Unitedu
Država je prevelika

323
00:21:00,095 --> 00:21:01,830
i ne prati
Ustava.

324
00:21:01,854 --> 00:21:03,106
Dakle, to kažeš

325
00:21:03,130 --> 00:21:05,244
Britanci tog vremena
su današnji Washington?

326
00:21:05,268 --> 00:21:07,451
Točno, postoje
nema više Britanaca danas

327
00:21:07,475 --> 00:21:10,864
ali previše ih je
ljudi koji ne vjeruju

328
00:21:10,888 --> 00:21:13,416
u načelima na
što je ova zemlja bila

329
00:21:13,440 --> 00:21:17,589
osnovali i vjeruju
da treba biti više

330
00:21:17,613 --> 00:21:20,554
a više vlada do
raditi sve više i više stvari.

331
00:21:20,578 --> 00:21:22,623
Kakva čajanka
vjeruje da nije.

332
00:21:22,647 --> 00:21:26,026
Vjerujemo u ustavno
ograničena vlada.

333
00:21:35,544 --> 00:21:37,658
Povijest može biti
smatrati zbirkom

334
00:21:37,682 --> 00:21:40,485
priča koje biramo
da svijetle kao svijeće

335
00:21:40,509 --> 00:21:43,923
kako bi se osvijetlio
tama sadašnjosti.

336
00:21:55,199 --> 00:21:56,692
Ali neki ljudi putuju natrag

337
00:21:56,716 --> 00:21:59,544
u prošlost i
nikada se ne vrati.

338
00:22:08,026 --> 00:22:12,382
1775., bitke kod
Lexington i Concord.

339
00:22:12,406 --> 00:22:14,899
Herojski trenutak
za Minutemen.

340
00:22:14,923 --> 00:22:16,796
Tko su bili Minutemeni?

341
00:22:16,820 --> 00:22:18,968
Milicije domoljuba
spreman za mobilizaciju

342
00:22:18,992 --> 00:22:21,106
u trenutku obavijesti
u slučaju neprijatelja,

343
00:22:21,130 --> 00:22:23,727
to jest
Englezi napadnuti.

344
00:22:23,751 --> 00:22:25,899
S tvrtkom
vraćam se ovdje...

345
00:22:25,923 --> 00:22:29,830
Tijekom noći
od 18. do 19. travnja 1775. god.

346
00:22:29,854 --> 00:22:32,589
otvorili su vatru za
prvi put na engleske trupe

347
00:22:32,613 --> 00:22:35,175
i prvi ispaljeni hitac
ovdje je opisano kao

348
00:22:35,199 --> 00:22:38,026
„Čuo se pucanj
širom svijeta."

349
00:22:39,406 --> 00:22:43,037
Minuteman na američkom
povijesti, on je kultni.

350
00:22:43,061 --> 00:22:45,899
Kip na sjeveru
Most Minuteman

351
00:22:45,923 --> 00:22:49,485
sažima u smislu in
u jednoj ruci drži mušketu

352
00:22:49,509 --> 00:22:53,071
a u drugom njegov plug,
spreman je ostaviti svoje,

353
00:22:53,095 --> 00:22:56,727
spreman pokupiti oružje da
brani svoju zemlju i svoju slobodu.

354
00:22:56,751 --> 00:23:00,451
Da, neki su bili zemljoposjednici,
neki su se zvali mehaničari.

355
00:23:00,475 --> 00:23:02,140
Pa su imali zanat.

356
00:23:02,164 --> 00:23:03,830
Upoznat ćemo neke od
ljudi ove večeri.

357
00:23:03,854 --> 00:23:05,899
Bili su kuriri,
radili su u kožama.

358
00:23:05,923 --> 00:23:07,451
U blizini je bila kožara.

359
00:23:07,475 --> 00:23:09,485
Mislim da je to sjajna priča.

360
00:23:09,509 --> 00:23:12,554
Ljudi koji su bili
ovdje već 150 godina

361
00:23:12,578 --> 00:23:14,761
a sami smo se vladali.

362
00:23:14,785 --> 00:23:19,692
Odbili smo biti podvrgnuti
kontrolu druge zemlje

363
00:23:19,716 --> 00:23:22,520
i zalagao se za naše
prava i naše slobode

364
00:23:22,544 --> 00:23:25,347
i to nam je lekcija još uvijek
poučavati našu djecu danas.

365
00:23:25,371 --> 00:23:28,071
I borili su se protiv
Britanci prvi u Lexingtonu

366
00:23:28,095 --> 00:23:31,278
pošto su rano krenuli
ujutro oko zore.

367
00:23:31,302 --> 00:23:33,692
Sljedeća borba je bila
kod Sjevernog mosta

368
00:23:33,716 --> 00:23:36,002
oko 9:30 u
jutro i značaj

369
00:23:36,026 --> 00:23:38,037
borbi na
Sjeverni most je to bio

370
00:23:38,061 --> 00:23:41,002
prvi put da je Colonial
Milicija i Minutemeni

371
00:23:41,026 --> 00:23:43,968
dobili naredbu da pucaju
na kraljeve vojnike,

372
00:23:43,992 --> 00:23:45,658
danas poznat čin izdaje

373
00:23:45,682 --> 00:23:47,899
kao The Shot Heard
Oko svijeta.

374
00:23:47,923 --> 00:23:50,337
Pripremite, premažite i napunite.

375
00:23:52,061 --> 00:23:53,992
Rame gore, paljba.

376
00:23:55,268 --> 00:23:57,854
Pripremite za grundiranje
i teret, vatra.

377
00:24:03,613 --> 00:24:07,692
To uglavnom svi
bila ujedinjena bila je neistina.

378
00:24:07,716 --> 00:24:11,854
Možda 1/3 kolonista
podržavali revoluciju.

379
00:24:14,130 --> 00:24:17,692
Morali su pozivati ljude na
ići u Washingtonovu vojsku

380
00:24:17,716 --> 00:24:21,278
a jednom su bili u
vojska, mali farmeri,

381
00:24:21,302 --> 00:24:23,382
jadni ljudi koji
bili u vojsci,

382
00:24:23,406 --> 00:24:27,106
kad su vidjeli što je njihov
uvjeti su bili, pobunili su se.

383
00:24:27,130 --> 00:24:31,244
Bilo je pobuna u
vojska od tisuća vojnika.

384
00:24:31,268 --> 00:24:33,933
George Washington
naredio smaknuće

385
00:24:33,957 --> 00:24:38,244
nekih od ovih pobunjenika,
neki od tih buntovnika

386
00:24:38,268 --> 00:24:40,554
a ova smaknuća
su provedeni

387
00:24:40,578 --> 00:24:43,520
a mi ne učimo o tome
da u školama.

388
00:24:43,544 --> 00:24:46,416
A poslije rata ovo
nastavio se klasni sukob

389
00:24:46,440 --> 00:24:49,658
jer su veterani iz
revolucionarni rat

390
00:24:49,682 --> 00:24:51,440
koji je bio obećan

391
00:24:52,544 --> 00:24:54,716
zemljište za odlazak u vojsku,

392
00:24:56,130 --> 00:24:58,658
imali su male komadiće
zemlje, bili su zemljoradnici

393
00:24:58,682 --> 00:25:00,864
a onda su to otkrili

394
00:25:00,888 --> 00:25:04,071
porezi koji im se naplaćuju

395
00:25:04,095 --> 00:25:07,692
od strane bogatih koji su kontrolirali
državna zakonodavna tijela,

396
00:25:07,716 --> 00:25:09,623
nisu mogli platiti ove poreze.

397
00:25:09,647 --> 00:25:11,140
Pa su bili deložirani,

398
00:25:11,164 --> 00:25:14,589
njihovu zemlju i svoje farme
biti oduzet od njih

399
00:25:14,613 --> 00:25:17,451
i tako su se pobunili i
godine bile su pobune

400
00:25:17,475 --> 00:25:21,347
nekoliko država, u
Massachusetts, u Južnoj Karolini.

401
00:25:21,371 --> 00:25:24,061
Pobune, klasni sukobi.

402
00:25:31,199 --> 00:25:32,796
U Sjedinjenim Državama,

403
00:25:32,820 --> 00:25:35,209
čak i čistač cipela može
postati milijunaš.

404
00:25:35,233 --> 00:25:38,106
Propaganda je uspjela
u pronošenju ovog uvjerenja.

405
00:25:38,130 --> 00:25:41,140
Međutim istina je kao
studije su pokazale godinama

406
00:25:41,164 --> 00:25:43,520
da je siromah u
SAD uglavnom ostaju siromašne

407
00:25:43,544 --> 00:25:47,968
i bogati u cjelini
općenito postaju sve bogatiji i bogatiji.

408
00:25:47,992 --> 00:25:50,796
To je dobro uspostavljena
činjenica i svi to mogu vidjeti

409
00:25:50,820 --> 00:25:53,347
ali ovaj temeljni
vjerovanje se i dalje prenosi

410
00:25:53,371 --> 00:25:57,382
kako bi se omekšao
surova ekonomska stvarnost.

411
00:25:57,406 --> 00:25:58,899
Mit o američkom snu

412
00:25:58,923 --> 00:26:00,830
razvijen na kraju
19. stoljeća,

413
00:26:00,854 --> 00:26:04,416
doba željeznice,
struja, nafta i telefoni.

414
00:26:04,440 --> 00:26:07,796
Visina
Industrijska revolucija.

415
00:26:07,820 --> 00:26:10,071
Ono što povjesničari obično
zaboraviti spomenuti

416
00:26:10,095 --> 00:26:12,071
je li mnogo ovih
obogatili su se

417
00:26:12,095 --> 00:26:14,796
sa znatnim
državno financiranje.

418
00:26:14,820 --> 00:26:16,864
Howard Zinn daje
primjer Unije

419
00:26:16,888 --> 00:26:19,520
Pacific Railroad Company,
koja je dobila 14 milijuna kuna

420
00:26:19,544 --> 00:26:23,647
hektara zemlje i 27 dolara
milijuna federalnih sredstava.

421
00:26:25,957 --> 00:26:28,140
Ova javna velikodušnost
nije imao koristi

422
00:26:28,164 --> 00:26:30,037
radnici koji
izgradili željeznice,

423
00:26:30,061 --> 00:26:33,796
kojih je bilo 10.000
kineskih i 3000 irskih radnika.

424
00:26:33,820 --> 00:26:36,071
Položili su preko pet
milja željeznice dnevno

425
00:26:36,095 --> 00:26:40,475
i umrlo na stotine od
izlaganje vrućini ili hladnoći.

426
00:27:16,440 --> 00:27:19,451
Godine 1900. 1% stanovništva SAD-a

427
00:27:19,475 --> 00:27:22,416
posjedovao 45 posto
nacionalno bogatstvo.

428
00:27:22,440 --> 00:27:24,796
Ovo je bilo doba
baroni pljačkaši,

429
00:27:24,820 --> 00:27:27,520
superheroji
američki kapitalizam.

430
00:27:27,544 --> 00:27:28,968
Carnegie,

431
00:27:28,992 --> 00:27:32,992
Vanderbilt, JP Morgan,
John Davison Rockefeller.

432
00:27:34,440 --> 00:27:37,451
Rockefeller je posjedovao
najveće bogatstvo u povijesti,

433
00:27:37,475 --> 00:27:40,761
do 190 milijardi dolara
u današnjim dolarima.

434
00:27:40,785 --> 00:27:44,554
To je tri puta
Bogatstvo Billa Gatesa

435
00:27:44,578 --> 00:27:46,175
a kojim pravom?

436
00:27:46,199 --> 00:27:49,244
Božansko pravo, prirodna selekcija.

437
00:27:49,268 --> 00:27:52,002
JD Rockefeller je to sam rekao.

438
00:27:52,026 --> 00:27:54,106
„Rast velikog biznisa
je samo preživljavanje

439
00:27:54,130 --> 00:27:58,106
"najsposobnijih prema
zakonima prirode i Boga."

440
00:27:58,130 --> 00:28:00,968
Njegov kolega Carnegie
dodaje čelični magnat

441
00:28:00,992 --> 00:28:03,692
"Bogatstvo kada je koncentrirano
u rukama nekolicine

442
00:28:03,716 --> 00:28:06,554
"služi mnogo više za
voli napredak nego kad ga

443
00:28:06,578 --> 00:28:10,416
“rasipa se na plaće
predodređen da hrani mase."

444
00:28:10,440 --> 00:28:13,071
Što se tiče Carnegieja
suradnik Henry Clay Frick,

445
00:28:13,095 --> 00:28:15,796
navodno je izjavio
da "mogu zaposliti

446
00:28:15,820 --> 00:28:19,244
"jedna polovica radnog
razreda da ubije drugu polovicu."

447
00:28:19,268 --> 00:28:22,520
S radničkim nemirima i tisućama
štrajkova diljem SAD-a,

448
00:28:22,544 --> 00:28:25,140
on vidi rastuću plimu
nadolazeći društveni sukob

449
00:28:25,164 --> 00:28:29,164
na svom pragu i on
to se uopće ne sviđa.

450
00:28:31,302 --> 00:28:34,692
Godine 1892. u Homesteadu,
Pensilvanija,

451
00:28:34,716 --> 00:28:37,899
angažirao je 300 agenata
Pinkerton detektivska agencija to

452
00:28:37,923 --> 00:28:42,095
infiltrirati demonstracije kao
agitatora i razbija štrajkove.

453
00:28:44,061 --> 00:28:46,796
Frick je također imao
formirana satnija milicije

454
00:28:46,820 --> 00:28:49,864
koji u noći
od petog srpnja 1892.

455
00:28:49,888 --> 00:28:52,692
otvorio vatru na
štrajkači sa mitraljezima,

456
00:28:52,716 --> 00:28:54,130
usmrtivši 16 ljudi

457
00:28:55,544 --> 00:28:57,164
uključujući jedno dijete.

458
00:29:02,095 --> 00:29:05,037
Alexander Berkman
imao 22 godine

459
00:29:05,061 --> 00:29:07,899
ruski židov
Libertarijanski komunist

460
00:29:07,923 --> 00:29:11,071
i ljubavnik
zloglasna Emma Goldman

461
00:29:11,095 --> 00:29:13,037
tko predsjednik
kasnije opisano

462
00:29:13,061 --> 00:29:16,302
kao najopasniji
žena u Americi.

463
00:29:17,544 --> 00:29:19,727
Da se osvete radnicima
koji su ubijeni,

464
00:29:19,751 --> 00:29:22,416
Berkman dolazi u posjet
Fricku u njegovu uredu

465
00:29:22,440 --> 00:29:25,026
i puca u njega
dva puta u vrat.

466
00:29:27,785 --> 00:29:29,933
Frick je ozbiljno ozlijeđen, ali

467
00:29:29,957 --> 00:29:32,175
tjedan dana kasnije vraća se na posao.

468
00:29:32,199 --> 00:29:36,371
Što se tiče Berkmana, on je osuđen
na 22 godine zatvora.

469
00:29:39,820 --> 00:29:41,589
Kao i drugi baruni pljačkaši,

470
00:29:41,613 --> 00:29:44,278
Gospodin Frick ostat će zapamćen
kao mecena umjetnosti

471
00:29:44,302 --> 00:29:47,727
i filantrop, imajući
sakupljene Rembrandtove slike,

472
00:29:47,751 --> 00:29:49,957
Renoir, Watteau i drugi.

473
00:29:51,957 --> 00:29:54,692
"Dragi moji prijatelji, vi,
novi bogataši,

474
00:29:54,716 --> 00:29:56,761
"stekao si svoje
bogatstvo krvlju,

475
00:29:56,785 --> 00:29:58,761
"znoj i suze siromaha.

476
00:29:58,785 --> 00:30:01,071
„Ali ti bi radije
ne plaćati porez?

477
00:30:01,095 --> 00:30:03,071
„Osim toga, ti
želiš biti voljen?

478
00:30:03,095 --> 00:30:05,485
"Nema problema, podešavanje
postaviti temelje,

479
00:30:05,509 --> 00:30:08,589
"moji bogati prijatelji će dopustiti
da sačuvate svoje bogatstvo,

480
00:30:08,613 --> 00:30:10,692
"izuzeti te od
poreze i omogućiti vam da

481
00:30:10,716 --> 00:30:14,061
"Predstavite se kao
dobročinitelji čovječanstva."

482
00:30:18,578 --> 00:30:20,347
U vrhunskom Fricku
Zbirka u New Yorku,

483
00:30:20,371 --> 00:30:21,830
vrlo je malo vjerojatno
da ćeš

484
00:30:21,854 --> 00:30:25,175
ikada naći Jacoba
Reeseine fotografije.

485
00:30:25,199 --> 00:30:27,589
Reese, novinar
i fotograf,

486
00:30:27,613 --> 00:30:29,899
radio za Popular
Tisak 1880-ih

487
00:30:29,923 --> 00:30:33,716
i fotografirao šljamu
stanara koji živi u New Yorku.

488
00:30:40,337 --> 00:30:43,106
Prikazao je kako se
druga polovica života,

489
00:30:43,130 --> 00:30:44,830
druga polovica bića
siromašniju polovicu

490
00:30:44,854 --> 00:30:47,451
stanovništva
grada New Yorka.

491
00:30:47,475 --> 00:30:49,209
Jacob Reese bio je jedan
od novinara

492
00:30:49,233 --> 00:30:53,520
taj Theodore Roosevelt
označeni muckrakers,

493
00:30:53,544 --> 00:30:56,175
oni koji su denuncirali
korupcija i nasilje

494
00:30:56,199 --> 00:30:58,347
i kriminalne prakse
od svemoćnih

495
00:30:58,371 --> 00:31:02,199
uzda u željeznicu, meso
i industrije čelika.

496
00:31:29,199 --> 00:31:31,451
Koliko ljudi živi
danas u Chicagu

497
00:31:31,475 --> 00:31:34,830
znati za događaje koji
dogodio se u svibnju 1886.

498
00:31:34,854 --> 00:31:36,485
radnička borba
i žestoki

499
00:31:36,509 --> 00:31:38,692
borba koja je ovdje bjesnila danima?

500
00:31:38,716 --> 00:31:40,623
Za Howarda Zinna, an
bitno poglavlje

501
00:31:40,647 --> 00:31:42,554
u povijesti rada bio
ovdje napisano sa

502
00:31:42,578 --> 00:31:46,623
posljedice za radnike
u cijelom svijetu.

503
00:31:46,647 --> 00:31:49,485
Evo nas u Haymarketu
Trg s Timom Yeagerom,

504
00:31:49,509 --> 00:31:53,933
sindikalni organizator s
UAW i Matt Machowski

505
00:31:53,957 --> 00:31:55,820
IWW-a iz Chicaga.

506
00:32:02,164 --> 00:32:04,899
Dugujemo Praznik rada, Prvi maj
na događaje koji su se dogodili u

507
00:32:04,923 --> 00:32:08,106
Trg Haymarket, koji ima
od kada je postao parking,

508
00:32:08,130 --> 00:32:10,796
i osmosatni rad
dan, od čega oboje imaju koristi

509
00:32:10,820 --> 00:32:13,037
radnici diljem
svijeta i koji sigurno znaju

510
00:32:13,061 --> 00:32:15,864
ništa od onoga što se dogodilo
ovdje u Chicagu.

511
00:32:15,888 --> 00:32:17,727
Prvog svibnja 1886.

512
00:32:17,751 --> 00:32:21,888
jedne od najvećih demonstracija
bio ovdje u Chicagu.

513
00:32:23,199 --> 00:32:26,623
Svrha je
niz štrajkova širom zemlje

514
00:32:26,647 --> 00:32:30,623
bio je pokazati podršku
za osmosatni dan.

515
00:32:30,647 --> 00:32:32,554
Krajem 19.st.

516
00:32:32,578 --> 00:32:36,175
prosječan radni dan bio je 10
do 12 sati, šest dana u tjednu.

517
00:32:36,199 --> 00:32:38,347
Godine 1886.,
pokret za osmicu

518
00:32:38,371 --> 00:32:41,727
sat work day spread
diljem zemlje.

519
00:32:41,751 --> 00:32:43,968
Trećeg svibnja tijekom a
demonstracija ispred

520
00:32:43,992 --> 00:32:47,554
tvornice McCormick,
policija je pucala u masu.

521
00:32:47,578 --> 00:32:50,682
Poginula su četiri radnika
a nekoliko drugih ranjeno.

522
00:32:55,475 --> 00:32:57,554
Sutradan, 4. svibnja,

523
00:32:57,578 --> 00:33:00,002
anarhosindikalista
sindikati su odmah pozvali

524
00:33:00,026 --> 00:33:04,830
za demonstracijsko pravo
ovdje na trgu Haymarket.

525
00:33:04,854 --> 00:33:06,544
Bio je sunčan dan

526
00:33:07,923 --> 00:33:10,658
i Lucy i Albert
Parsons je imao svoju djecu

527
00:33:10,682 --> 00:33:14,820
s njima i ljudi marširali
u svojoj najboljoj odjeći.

528
00:33:15,785 --> 00:33:16,785
policija,

529
00:33:18,061 --> 00:33:21,761
prema naredbama
kapetani industrije,

530
00:33:21,785 --> 00:33:26,382
tražio priliku
da napadnu paradu.

531
00:33:26,406 --> 00:33:28,244
Diljem zemlje neki od

532
00:33:28,268 --> 00:33:31,037
demonstracije su bile
napadnuta od strane policije.

533
00:33:31,061 --> 00:33:33,485
Ovdje u Chicagu oni
tražio priliku

534
00:33:33,509 --> 00:33:36,140
ali bilo je dobro
disciplina, dobar red.

535
00:33:36,164 --> 00:33:38,658
Nije bilo pružene prilike

536
00:33:38,682 --> 00:33:41,140
i tako je to bio uspješan dan.

537
00:33:41,164 --> 00:33:43,830
Pomaknuli su gomilu s
tamo do ovog područja

538
00:33:43,854 --> 00:33:47,244
sjeverno od ove uličice
evo i vukli su

539
00:33:47,268 --> 00:33:51,440
kola sijena gore i govornik
stajao na kolima sijena.

540
00:33:55,095 --> 00:33:57,268
Na kraju demonstracije,

541
00:33:59,440 --> 00:34:03,440
netko je bacio štap od
dinamit na policiju.

542
00:34:05,095 --> 00:34:07,244
Bilo je osam policajaca
poginuo u eksploziji

543
00:34:07,268 --> 00:34:10,175
i više od 60
drugi su bili ranjeni.

544
00:34:10,199 --> 00:34:12,484
Policija otvara
pucao na gomilu,

545
00:34:12,508 --> 00:34:16,682
ubivši nekoliko demonstranata
i ranio najmanje 200.

546
00:34:18,164 --> 00:34:19,968
Tko je bacio dinamit?

547
00:34:19,992 --> 00:34:21,692
Nitko nikad nije znao.

548
00:34:21,716 --> 00:34:24,106
Neki sumnjaju da je to bio
namjerna provokacija

549
00:34:24,130 --> 00:34:26,484
koje provodi
Detektivska agencija Pinkerton,

550
00:34:26,508 --> 00:34:28,243
zapošljava više
više od 10.000 agenata

551
00:34:28,267 --> 00:34:31,002
za njihov posao i
industrijski klijenti.

552
00:34:31,026 --> 00:34:33,553
Njihovi bi agenti
infiltrirati radničke pokrete,

553
00:34:33,577 --> 00:34:38,484
djeluju kao policijski doušnici i
poticati na djela nasilja.

554
00:34:38,508 --> 00:34:40,484
Ovo je postao izgovor za

555
00:34:40,508 --> 00:34:43,623
općenarodni napad
o radničkom pokretu.

556
00:34:43,647 --> 00:34:44,647
Da.

557
00:34:45,923 --> 00:34:49,613
Ovdje u Chicagu, policija
pretresli sindikalne urede.

558
00:34:50,854 --> 00:34:52,267
Napali su i

559
00:34:53,440 --> 00:34:54,440
pobijediti

560
00:34:55,647 --> 00:34:59,520
ljudi koji su još bili na
štrajkati osmosatni dan.

561
00:34:59,544 --> 00:35:01,313
Policija, ne može pronaći

562
00:35:01,337 --> 00:35:04,175
pravi krivci,
uhićeni sindikalni organizatori.

563
00:35:04,199 --> 00:35:06,692
Nije bilo dokaza
pokrenuti protiv bilo kojeg od njih.

564
00:35:06,716 --> 00:35:09,037
Suđenje je bilo a
ruganje pravdi.

565
00:35:09,061 --> 00:35:10,520
Sindikalci su očito bili

566
00:35:10,544 --> 00:35:13,451
osuđen na smrt
za svoje ideje.

567
00:35:13,475 --> 00:35:16,899
Jedan od njih, Louis Lingg,
počinio samoubojstvo u zatvoru

568
00:35:16,923 --> 00:35:19,623
postavljanjem štapa
dinamita u ustima.

569
00:35:19,647 --> 00:35:21,933
Imao je 21 godinu.

570
00:35:21,957 --> 00:35:23,957
Bilo je revijalno suđenje

571
00:35:25,130 --> 00:35:28,796
gdje su njihovi spisi
za radnički pokret

572
00:35:28,820 --> 00:35:32,313
i o anarhiji bili
koristi protiv njih.

573
00:35:32,337 --> 00:35:34,313
Jesu li pogubljenja bila javna?

574
00:35:34,337 --> 00:35:36,164
Bilo je na poziv

575
00:35:37,957 --> 00:35:40,589
i ljudi koji
bili su pozvani bili

576
00:35:40,613 --> 00:35:43,899
kapetani
industrija, dobrostojeći.

577
00:35:43,923 --> 00:35:47,899
Obitelj McCormick
bio pozvan, koji je imao

578
00:35:47,923 --> 00:35:52,095
posjedovao novine koje
je sada Chicago Tribune

579
00:35:53,613 --> 00:35:57,899
i simpatična reporterka
upitao je jedan od prisutnih

580
00:35:57,923 --> 00:36:01,623
zašto je došao u
izvršenje i rekao je

581
00:36:01,647 --> 00:36:05,820
„Došao sam gledati
smrt radničkog pokreta."

582
00:36:08,406 --> 00:36:10,002
Četiri člana sindikata

583
00:36:10,026 --> 00:36:12,785
bili obješeni
11. studenoga 1887. godine.

584
00:36:13,716 --> 00:36:16,130
August Spies, Albert Parsons,

585
00:36:18,302 --> 00:36:19,475
Adolf Fischer,

586
00:36:21,337 --> 00:36:22,440
George Engel.

587
00:36:35,820 --> 00:36:39,933
Ovi su događaji imali
reperkusije u cijelom svijetu.

588
00:36:39,957 --> 00:36:42,244
U Parizu su Francuzi odlučili
da bi Prvi maj trebao

589
00:36:42,268 --> 00:36:46,440
biti dan akcije u korist
osmosatnog radnog dana.

590
00:36:49,199 --> 00:36:50,864
Borba za
prepoznavanje ljudi

591
00:36:50,888 --> 00:36:54,302
pravo na život vani
radnog mjesta.

592
00:36:57,337 --> 00:37:00,382
Ali nije bilo do
23. svibnja 1919. godine

593
00:37:00,406 --> 00:37:03,002
nakon četiri godine
žrtvu u rovovima

594
00:37:03,026 --> 00:37:06,416
da su francuski radnici
dobio osmosatni dan

595
00:37:06,440 --> 00:37:09,613
i Prvi maj je postao
državni praznik.

596
00:37:16,233 --> 00:37:18,968
Godine 1893. Haymarket
ubojstva su pomilovana

597
00:37:18,992 --> 00:37:21,002
od strane progresivnog
Guverner Illinoisa,

598
00:37:21,026 --> 00:37:23,416
John P. Altgeld i
tri preostala

599
00:37:23,440 --> 00:37:26,175
sindikalni muškarci bili su
pušten iz zatvora.

600
00:37:26,199 --> 00:37:29,071
Rekao je da zaboravimo.

601
00:37:29,095 --> 00:37:31,337
U ovom trenutku oprostimo

602
00:37:32,371 --> 00:37:34,209
ova tri čovjeka

603
00:37:34,233 --> 00:37:36,992
i neka žive
van svog života.

604
00:37:38,785 --> 00:37:42,071
Na vješalima
s omčom oko vrata,

605
00:37:42,095 --> 00:37:45,037
August Spies, jedan od
šehidi izjavljuju

606
00:37:45,061 --> 00:37:47,382
„Doći će vrijeme kada
naše šutnje bit će više

607
00:37:47,406 --> 00:37:51,578
„moćniji od glasova koji
danas daviš."

608
00:37:54,337 --> 00:37:56,899
Nedaleko od ovog spomenika
u Park šumi

609
00:37:56,923 --> 00:38:00,933
Groblje odmah ispred
Chicago leži Emma Goldman,

610
00:38:00,957 --> 00:38:02,796
jedna od heroina Howarda Zinna,

611
00:38:02,820 --> 00:38:06,968
pokopan među ostalim
poznati radnički aktivisti.

612
00:38:06,992 --> 00:38:09,382
Bila je anarhistica,

613
00:38:09,406 --> 00:38:11,820
feministkinja, organizatorica rada

614
00:38:12,957 --> 00:38:13,957
i bila je

615
00:38:14,751 --> 00:38:16,509
više puta zatvaran

616
00:38:19,888 --> 00:38:21,509
a protivila se ratu

617
00:38:23,509 --> 00:38:24,509
i

618
00:38:25,544 --> 00:38:27,371
proslavila se kao a

619
00:38:28,682 --> 00:38:31,106
govornik u cijeloj zemlji.

620
00:38:31,130 --> 00:38:34,071
Konačno tijekom Prvog svjetskog rata,

621
00:38:34,095 --> 00:38:36,520
jer se usprotivila
Prvi svjetski rat,

622
00:38:36,544 --> 00:38:39,485
stavljena je u zatvor
a onda poslije rata,

623
00:38:39,509 --> 00:38:40,923
bila je deportirana,

624
00:38:42,371 --> 00:38:45,371
poslao natrag njoj
domovina Rusiji.

625
00:38:46,716 --> 00:38:48,520
Emma Goldman stigla je u SAD

626
00:38:48,544 --> 00:38:51,623
1885. godine u dobi
16 i sudjelovao u

627
00:38:51,647 --> 00:38:56,071
veliki broj političkih,
socijalne i radne borbe,

628
00:38:56,095 --> 00:38:58,002
posebno za prava žena.

629
00:38:58,026 --> 00:39:00,071
Bila je zatvorena
u više navrata

630
00:39:00,095 --> 00:39:02,209
za pacifistička mišljenja,
huškanje ljudi

631
00:39:02,233 --> 00:39:05,796
buniti se i braniti
kontracepcija.

632
00:39:05,820 --> 00:39:09,544
Čak je imala i svoju
novine, Majka Zemlja.

633
00:39:10,682 --> 00:39:13,175
Godine 1921. napisala je
opširno objasniti

634
00:39:13,199 --> 00:39:16,451
njezino razočarenje s
ruska revolucija.

635
00:39:16,475 --> 00:39:20,647
Godine 1936. otišla je u Španjolsku u
podržati republikansku stvar.

636
00:39:22,682 --> 00:39:26,175
Umrla je 1939. u Torontu
i tražio da bude pokopan

637
00:39:26,199 --> 00:39:30,026
ovdje u Chicagu pored
mučenici Haymarket.

638
00:39:32,578 --> 00:39:35,382
Pogledaj, eno Emme
Goldmanov grob.

639
00:39:35,406 --> 00:39:39,416
Okićeno je cvijećem
i tu je postavljeno kamenje

640
00:39:39,440 --> 00:39:44,002
na njenom nadgrobnom spomeniku kao prema
židovskoj tradiciji

641
00:39:44,026 --> 00:39:47,451
i onaj tip tamo, on je
član IWW-a koji

642
00:39:47,475 --> 00:39:51,037
došao čak iz St.
Louisu da joj oda počast.

643
00:39:51,061 --> 00:39:53,992
Ostavio je dugme
iz njegovog sindikata

644
00:39:54,888 --> 00:39:57,382
kao i jabuka.

645
00:39:57,406 --> 00:39:59,796
Vidiš crvenu jabuku?

646
00:39:59,820 --> 00:40:01,347
Bilo je u njegovoj torbi.

647
00:40:01,371 --> 00:40:04,244
Jabuka je stigla sva
put od St.

648
00:40:04,268 --> 00:40:07,244
U spomen na Emmu Goldman.

649
00:40:07,268 --> 00:40:09,589
“Sloboda ne
sići do naroda,

650
00:40:09,613 --> 00:40:13,268
"narod mora podići
sebe do slobode."

651
00:40:22,233 --> 00:40:24,037
Vijest o
Masakr na Haymarketu

652
00:40:24,061 --> 00:40:26,623
promijenio Emmu
Goldmanov život zauvijek

653
00:40:26,647 --> 00:40:30,037
i živote mnogih
aktivistice svoje generacije.

654
00:40:30,061 --> 00:40:33,278
Howard Zinn, optimističan
kao i obično u svojim analizama,

655
00:40:33,302 --> 00:40:35,658
vjeruje da društveni
ovakvi sukobi bez obzira

656
00:40:35,682 --> 00:40:38,692
koliko dramatičan doprinos
za razumijevanje povijesti

657
00:40:38,716 --> 00:40:42,106
i obrazovanje
sljedeće generacije.

658
00:40:42,130 --> 00:40:43,933
Za Zinna, ovo je
kako klasna borba

659
00:40:43,957 --> 00:40:48,520
i pokret za socijalnu
napredak ići naprijed.

660
00:40:48,544 --> 00:40:52,175
♪ Dok marširamo, marširamo

661
00:40:52,199 --> 00:40:56,140
♪ U ljepoti dana

662
00:40:56,164 --> 00:41:00,382
♪ Milijun zamračenih kuhinja

663
00:41:00,406 --> 00:41:04,140
♪ Tisuću mlinova potkrovlja siva

664
00:41:04,164 --> 00:41:07,933
♪ Dirnuti ste
sav sjaj

665
00:41:07,957 --> 00:41:11,796
♪ To tiho sunce otkriva

666
00:41:11,820 --> 00:41:15,244
♪ Jer ljudi nas čuju kako pjevamo

667
00:41:15,268 --> 00:41:19,440
♪ Kruh i ruže,
kruh i ruže

668
00:41:21,785 --> 00:41:25,761
♪ Dok marširamo, marširamo

669
00:41:25,785 --> 00:41:29,244
♪ Borimo se i za muškarce

670
00:41:29,268 --> 00:41:32,761
♪ Jer oni su ženska djeca

671
00:41:32,785 --> 00:41:36,658
♪ I mi im ponovno odajemo počast

672
00:41:36,682 --> 00:41:38,451
Kruh i ruže.

673
00:41:38,475 --> 00:41:40,175
Kruh i ruže također.

674
00:41:40,199 --> 00:41:43,761
Hoćemo kruha ali
želimo i ruže.

675
00:41:43,785 --> 00:41:45,658
Ponekad pjesma
dovoljno je zadržati an

676
00:41:45,682 --> 00:41:48,278
događaj živ unatoč
protok vremena.

677
00:41:48,302 --> 00:41:52,475
♪ Daj nam kruha
ali daj nam ruže

678
00:41:53,923 --> 00:41:56,347
U svom Narodnom
Povijest Sjedinjenih Država,

679
00:41:56,371 --> 00:41:58,623
Howard Zinn priča
epizoda iz 1912

680
00:41:58,647 --> 00:42:00,796
tekstilni štrajk
muškarci i žene rade

681
00:42:00,820 --> 00:42:03,520
u mlinovima od
Lawrence, Massachusetts.

682
00:42:03,544 --> 00:42:06,589
Priča o kruhu i ružama.

683
00:42:06,613 --> 00:42:10,140
1912., Lawrence Massachusetts je bio

684
00:42:10,164 --> 00:42:11,509
neobičan događaj

685
00:42:12,820 --> 00:42:17,382
u povijesti rada
borbe u Sjedinjenim Državama.

686
00:42:17,406 --> 00:42:18,647
Neobično jer

687
00:42:19,785 --> 00:42:22,864
uslijedilo je čitav niz

688
00:42:22,888 --> 00:42:27,761
štrajkovi i borbe koje
izgubili su radnici.

689
00:42:27,785 --> 00:42:30,520
U Lawrenceu, Massachusetts,

690
00:42:30,544 --> 00:42:32,854
radnici su pobijedili u štrajku

691
00:42:33,957 --> 00:42:34,957
iako je

692
00:42:36,475 --> 00:42:37,820
radnici su bili

693
00:42:38,957 --> 00:42:41,209
siromašni imigranti, žene

694
00:42:41,233 --> 00:42:44,106
i podijeljeno s a
desetak jezika.

695
00:42:44,130 --> 00:42:45,820
Ali im se pomoglo

696
00:42:47,957 --> 00:42:50,244
od strane sindikata IWW,

697
00:42:50,268 --> 00:42:54,520
Industrijski radnici iz
Svijet koji je vjerovao

698
00:42:54,544 --> 00:42:57,268
u donošenju svih
radnici zajedno.

699
00:43:11,199 --> 00:43:13,313
U Chicagu 1905.

700
00:43:13,337 --> 00:43:15,037
skupina anarhista
i socijalistički

701
00:43:15,061 --> 00:43:18,485
sindikalnih organizatora
stvorio IWW,

702
00:43:18,509 --> 00:43:21,164
Industrijski radnici svijeta.

703
00:43:22,820 --> 00:43:25,416
Jedan od osnivača
članovi IWW-a bili su

704
00:43:25,440 --> 00:43:29,440
Mary Harris Jones, bolje
poznata kao Mother Jones.

705
00:43:30,820 --> 00:43:33,796
Sudjelovala je u
mnogo manjih štrajkova.

706
00:43:33,820 --> 00:43:35,589
Podržavala je žene koje su pružale otpor

707
00:43:35,613 --> 00:43:38,140
kad štrajkbreheri
bili pozvani unutra.

708
00:43:38,164 --> 00:43:40,520
Pomagala je djeci
iskorištavaju u tvornicama

709
00:43:40,544 --> 00:43:42,727
i organizirao velike
demonstracije u kojima

710
00:43:42,751 --> 00:43:44,623
marširali su do
domove velikih

711
00:43:44,647 --> 00:43:48,475
Puritanske buržoaske obitelji
koji ih je zapošljavao.

712
00:43:50,233 --> 00:43:53,727
Eugene Debs bio je još jedan
član utemeljitelj IWW-a.

713
00:43:53,751 --> 00:43:57,140
1894. bačen je u
zatvor zbog svog sudjelovanja

714
00:43:57,164 --> 00:44:01,095
u štrajku protiv
Tvornica vagona Pearlman.

715
00:44:04,061 --> 00:44:08,233
Debs se kandidirao za predsjednika
Sjedinjene Države nekoliko puta.

716
00:44:09,785 --> 00:44:12,968
Veliki Bill Haywood je bio
drugi član utemeljitelj.

717
00:44:12,992 --> 00:44:15,485
Svi su ga se bojali
šefovi svog vremena,

718
00:44:15,509 --> 00:44:17,589
osobito one
rudnika srebra

719
00:44:17,613 --> 00:44:19,923
budući da je bio šef sindikata.

720
00:44:21,440 --> 00:44:25,761
Na prvom sastanku IWW-a,
obratio se skupštini.

721
00:44:25,785 --> 00:44:28,140
“Drugovi, tu smo da
konfederirati radnike

722
00:44:28,164 --> 00:44:30,416
"ove zemlje u a
pokret radničke klase

723
00:44:30,440 --> 00:44:32,416
„čija je svrha
je emancipirati

724
00:44:32,440 --> 00:44:36,337
"radnička klasa iz
ropstvo kapitalizma."

725
00:44:38,682 --> 00:44:41,509
IWW je također bio
sindikat skitnica,

726
00:44:42,923 --> 00:44:47,026
putujući poljoprivredni radnici koji
bili jeftini putnici.

727
00:44:51,957 --> 00:44:54,968
Tijekom masovnih štrajkova
u Lawrenceu 1912.

728
00:44:54,992 --> 00:44:59,485
industrijski radnici iz
Svijet je imao 50.000 članova.

729
00:44:59,509 --> 00:45:01,992
Zvali su se Wobblies.

730
00:45:08,751 --> 00:45:13,140
Ovo je Lawrence Industrial
zoni jedno stoljeće kasnije.

731
00:45:13,164 --> 00:45:16,002
Pamuk proizveden od robova
na jugu stigao po

732
00:45:16,026 --> 00:45:19,313
ovu rijeku preraditi
od strane plaćenih robova Sjevera

733
00:45:19,337 --> 00:45:23,509
u jednoj od 34 zgrade
American Woolen Company.

734
00:45:26,785 --> 00:45:30,923
Godine 1912. ova je tvornica bila jedna
od najvećih na svijetu.

735
00:45:38,509 --> 00:45:42,347
Zapošljavao je 30.000 ljudi
radnika, uglavnom žena

736
00:45:42,371 --> 00:45:46,199
koji je došao iz 25 različitih
europske zemlje.

737
00:45:50,923 --> 00:45:54,554
Svi su došli sa
nade u bolji život.

738
00:45:54,578 --> 00:45:58,026
Svi su došli sa
vjera u američki san.

739
00:46:22,199 --> 00:46:24,658
Na naše veliko iznenađenje,
ovdje u sredini

740
00:46:24,682 --> 00:46:27,313
od ovih napuštenih
zgrada je mala,

741
00:46:27,337 --> 00:46:30,682
malo posjećen muzej
vodi Jim Boshen.

742
00:46:34,923 --> 00:46:37,416
- Jesu li tamo radili?
- da

743
00:46:37,440 --> 00:46:40,785
Mlinovi točno preko puta
kanal od nas

744
00:46:42,164 --> 00:46:46,313
bile su sve tekstilne tvornice i
na vrhuncu industrije

745
00:46:46,337 --> 00:46:49,244
u Lawrenceu koji je oko
vrijeme štrajka,

746
00:46:49,268 --> 00:46:53,440
radilo preko 30.000 ljudi
u ovdašnjim tekstilnim tvornicama.

747
00:46:54,888 --> 00:46:56,209
naporan rad

748
00:46:56,233 --> 00:46:57,589
u

749
00:46:57,613 --> 00:46:58,992
Teški uvjeti.

750
00:47:00,302 --> 00:47:03,199
Mlinovi su bili vrući
i glasno, prašnjavo.

751
00:47:04,371 --> 00:47:07,278
Mnogo opasnog
strojevi u blizini.

752
00:47:07,302 --> 00:47:09,727
Sve su to bile tekstilne tvornice.

753
00:47:09,751 --> 00:47:10,751
Počelo je

754
00:47:12,544 --> 00:47:15,761
prvenstveno za pamučni tekstil,

755
00:47:15,785 --> 00:47:19,451
prijelaskom na
stoljeća, uglavnom vunene.

756
00:47:19,475 --> 00:47:22,199
Mlinovi u
Sjever je imao vrlo

757
00:47:25,268 --> 00:47:27,589
blizak, međuzavisan
odnos

758
00:47:27,613 --> 00:47:29,761
s južnim nasadima.

759
00:47:29,785 --> 00:47:32,002
u
polja pamuka na jugu,

760
00:47:32,026 --> 00:47:34,692
Afroamerikanci su bili
eksploatiran i ovdje na sjeveru,

761
00:47:34,716 --> 00:47:36,451
imigranti su bili iskorištavani.

762
00:47:36,475 --> 00:47:40,278
Jako puno i one
usporedbe su napravljene u to vrijeme.

763
00:47:40,302 --> 00:47:42,061
Bilo je to nešto što

764
00:47:43,130 --> 00:47:46,037
branitelji od
ropstva na jugu

765
00:47:46,061 --> 00:47:49,554
pokazao bi i rekao
kako nas možete kritizirati?

766
00:47:49,578 --> 00:47:54,037
Vi iskorištavate
imigranti na Sjeveru.

767
00:47:54,061 --> 00:47:58,864
Pa prvi val useljenika
Lawrenceu je bio Irac

768
00:47:58,888 --> 00:48:02,727
bježeći od Irskog krumpira
Glad u kasnim 1840-ima.

769
00:48:02,751 --> 00:48:05,554
Zatim mnogi valovi
imigranti su slijedili,

770
00:48:05,578 --> 00:48:08,485
uključujući mnoge moje pretke

771
00:48:08,509 --> 00:48:12,175
koji su bili Francusko-Kanađani
iz Quebeca.

772
00:48:12,199 --> 00:48:15,451
Vidjeli smo veliki priljev imigranata

773
00:48:15,475 --> 00:48:19,130
tijekom kasnog 19
i početkom 20. stoljeća.

774
00:48:20,613 --> 00:48:24,589
Poznati masivni val iz
južna i istočna Europa,

775
00:48:24,613 --> 00:48:28,992
od kojih su mnogi prošli
Ellis Island u New Yorku.

776
00:48:37,992 --> 00:48:40,244
radnički
devet dolara tjedno plaće

777
00:48:40,268 --> 00:48:43,589
bilo im je sasvim dovoljno da
kupuju hranu i plaćaju stanarinu,

778
00:48:43,613 --> 00:48:47,233
što je prirodno bilo
duguju svojim poslodavcima.

779
00:48:54,578 --> 00:48:57,416
Jedna studija provedena na
procijenjeno vrijeme an

780
00:48:57,440 --> 00:49:01,613
stopa smrtnosti dojenčadi od
50% za djecu do šest godina.

781
00:49:34,509 --> 00:49:36,692
U Lawrenceu počevši od 1911.

782
00:49:36,716 --> 00:49:38,347
vlasnici tvornice
odlučio staviti

783
00:49:38,371 --> 00:49:42,026
ideje Fridrika
Taylor u praksi.

784
00:49:43,992 --> 00:49:46,520
Kvalificirani radnici bili su
više nije potrebno.

785
00:49:46,544 --> 00:49:49,071
Dobici u produktivnosti
i u konkurentnosti

786
00:49:49,095 --> 00:49:51,623
su postignuti od strane
ubrzanje proizvodnje.

787
00:49:51,647 --> 00:49:53,647
Nitko nije nezamjenjiv.

788
00:50:00,337 --> 00:50:04,140
Međutim, 1912. federalni
donesen je zakon kojim se ograničava

789
00:50:04,164 --> 00:50:08,623
radni tjedan za žene i djecu
na 54 sata umjesto na 56,

790
00:50:08,647 --> 00:50:11,589
dva sata manje posla
za iste plaće.

791
00:50:11,613 --> 00:50:14,140
Ali krajem siječnja kada
radnici su primili svoje

792
00:50:14,164 --> 00:50:17,796
platiti, ustanovili su da je njihova
skromna povišica nije bila odobrena.

793
00:50:17,820 --> 00:50:20,864
Dva sata manje posla
odbijeno od njihove plaće.

794
00:50:20,888 --> 00:50:22,933
Ovo je pokrenulo
trenutni štrajk.

795
00:50:22,957 --> 00:50:24,416
Za samo nekoliko dana,

796
00:50:24,440 --> 00:50:28,796
broj radnika u štrajku
otišao s 1.000 na 5.000

797
00:50:28,820 --> 00:50:30,382
a zatim na 10.000.

798
00:50:30,406 --> 00:50:32,485
♪ Nakaze i budale su prikladni

799
00:50:32,509 --> 00:50:36,313
♪ Ugaziti
opterećuje cijelo vrijeme

800
00:50:36,337 --> 00:50:38,416
♪ Ono što želimo vidjeti

801
00:50:38,440 --> 00:50:42,613
♪ Ono što trebam je a
dobra stara kolona

802
00:50:44,130 --> 00:50:46,864
Od malog broja članova

803
00:50:46,888 --> 00:50:50,796
imali su ovdje kada
štrajk je izbio,

804
00:50:50,820 --> 00:50:54,416
od kojih su većina bili Talijani
usput imigranti

805
00:50:54,440 --> 00:50:57,589
koji je donio neke
njihovog radikalnog

806
00:50:57,613 --> 00:51:00,371
političke filozofije
s njima.

807
00:51:04,130 --> 00:51:06,313
IWW je poslao organizatore

808
00:51:06,337 --> 00:51:09,278
za pomoć radnicima u štrajku.

809
00:51:09,302 --> 00:51:12,933
Najpoznatiji su bili Arturo
Giovannitti i Joseph Ettor.

810
00:51:12,957 --> 00:51:15,899
Obojica su bili
mlad, Josip je imao 27 godina.

811
00:51:15,923 --> 00:51:18,830
Znao je govoriti talijanski,
poljski, mađarski i jidiš.

812
00:51:18,854 --> 00:51:21,209
Preko kanala
od nas upravo sada je

813
00:51:21,233 --> 00:51:26,140
dio Pacific Millsa
koji je bio još jedan od

814
00:51:26,164 --> 00:51:29,796
vrlo velike tekstilne tvrtke
u Lawrenceu u to vrijeme

815
00:51:29,820 --> 00:51:31,623
a ovo je mjesto jednog od

816
00:51:31,647 --> 00:51:34,957
poznate epizode
rano u štrajku.

817
00:51:36,613 --> 00:51:40,175
Ovaj most preko
tamošnji kanal

818
00:51:40,199 --> 00:51:44,209
gdje je marširanje
štrajkači su bili polivani

819
00:51:44,233 --> 00:51:47,233
s vodom iz
vatrogasna crijeva od,

820
00:51:48,854 --> 00:51:51,554
i naravno da je ovo bilo
tijekom vrlo hladne zime,

821
00:51:51,578 --> 00:51:55,751
pa bi voda bila
smrzavajući se na leđima.

822
00:52:00,578 --> 00:52:02,175
Štrajkovalo se posvuda

823
00:52:02,199 --> 00:52:05,830
tadašnja zemlja ali
ovaj je postao legenda.

824
00:52:05,854 --> 00:52:08,899
Vlasnici mlina i grad
dužnosnici su počeli paničariti

825
00:52:08,923 --> 00:52:12,520
kao i svećenstvo i drugo
lokalni poslovni lideri.

826
00:52:12,544 --> 00:52:15,037
Zvao je guverner
iz lokalne milicije,

827
00:52:15,061 --> 00:52:17,061
zatim narodna garda.

828
00:52:18,268 --> 00:52:20,899
Dakle, tijekom jednog od
sučeljavanja

829
00:52:20,923 --> 00:52:25,658
između štrajkača i
policija na raskrižju

830
00:52:25,682 --> 00:52:28,451
na udaljenom kraju mlina,

831
00:52:28,475 --> 00:52:31,623
mlada Talijanka
imenom Anna LoPizzo

832
00:52:31,647 --> 00:52:34,647
pogođen je hicem
i pao i umro.

833
00:52:57,268 --> 00:52:59,440
Etor i Giovannitti bili su

834
00:53:00,682 --> 00:53:04,268
uhićen i optužen kao
pomaganje u ubojstvu,

835
00:53:05,613 --> 00:53:07,830
do ubojstva Anne LoPizzo

836
00:53:07,854 --> 00:53:10,658
iako su bili
ni blizu scene

837
00:53:10,682 --> 00:53:15,071
na teoriji da oni
je potaknuo ljude da

838
00:53:15,095 --> 00:53:19,796
protest na ulicama i
što je dovelo do pucnjave.

839
00:53:19,820 --> 00:53:21,888
Počnimo hodati
natrag ovuda.

840
00:53:26,751 --> 00:53:28,727
Zima 1912. bila je hladna

841
00:53:28,751 --> 00:53:31,382
i tvrdi i štrajkači
počeo ostajati bez hrane.

842
00:53:31,406 --> 00:53:33,313
Dobrobit
štrajkaška djeca bila

843
00:53:33,337 --> 00:53:36,796
na kocki ali show of
dogodila se solidarnost.

844
00:53:36,820 --> 00:53:38,520
400 obitelji diljem zemlje

845
00:53:38,544 --> 00:53:40,416
dobrovoljno uzeti
u svojoj djeci.

846
00:53:40,440 --> 00:53:42,509
Da, štrajk je postao

847
00:53:43,751 --> 00:53:47,268
nacionalni i
međunarodni uzrok celebre.

848
00:53:48,785 --> 00:53:50,095
Imao si

849
00:53:53,095 --> 00:53:55,933
prijevoz od
djeca štrajkaša

850
00:53:55,957 --> 00:53:59,037
živjeti sa simpatizerima
u drugim gradovima.

851
00:53:59,061 --> 00:54:01,796
I njima se pomoglo
solidarnošću

852
00:54:01,820 --> 00:54:05,071
socijalističkog pokreta
jer kad oni

853
00:54:05,095 --> 00:54:09,037
gladovali u ovome
zima štrajka

854
00:54:09,061 --> 00:54:13,209
i nije imao dovoljno
hranu za svoju djecu,

855
00:54:13,233 --> 00:54:16,164
socijalista
novine oglašavale

856
00:54:17,578 --> 00:54:21,451
za obitelji koje bi
brinuti se za djecu

857
00:54:21,475 --> 00:54:25,957
Lovre i to omogućeno
da nastave štrajk.

858
00:54:31,613 --> 00:54:34,037
Dana 10. veljače 1912. god.

859
00:54:34,061 --> 00:54:37,820
Lovre je otišlo 119 djece
za New York City.

860
00:54:39,233 --> 00:54:41,727
Dočekali su ih sindikalni radnici
pjevanje revolucionarnog

861
00:54:41,751 --> 00:54:45,785
pjesme The Internationale
i Marseljezu.

862
00:54:55,751 --> 00:54:58,623
U Lawrenceu, represija
bio tako nasilan

863
00:54:58,647 --> 00:55:02,820
da poseban kongresni
Odbor je imenovan.

864
00:55:04,233 --> 00:55:07,037
Svjedočenje Camille,
djevojčica od 12 godina čija

865
00:55:07,061 --> 00:55:10,106
skalp je bio otkinut
rad na stroju za predenje

866
00:55:10,130 --> 00:55:13,647
pomogao dovesti do a
rješavanje štrajka.

867
00:55:17,751 --> 00:55:21,830
♪ Dok mi dolazimo marširamo, marširamo

868
00:55:21,854 --> 00:55:26,071
♪ Mrtve žene bez broja

869
00:55:26,095 --> 00:55:28,520
Priče ovih
borbe se ne pričaju

870
00:55:28,544 --> 00:55:32,933
u američkim školama ili
u američkim udžbenicima.

871
00:55:32,957 --> 00:55:35,820
Većina Amerikanaca,
čak i radnici danas

872
00:55:38,233 --> 00:55:40,796
nikada nisu naučili tu povijest.

873
00:55:40,820 --> 00:55:44,106
Na primjer, bio sam unutra
Lawrence, Massachusetts

874
00:55:44,130 --> 00:55:45,899
prije nekoliko godina.

875
00:55:45,923 --> 00:55:48,485
otkrio sam da ljudi
u Lawrenceu, Massachusetts

876
00:55:48,509 --> 00:55:52,278
nije znao za
povijest tog štrajka.

877
00:55:52,302 --> 00:55:56,554
Zato sam to razmotrio
vrlo važno u mojoj knjizi

878
00:55:56,578 --> 00:56:01,382
ispričati priču o tim radovima
borbe u američkoj povijesti.

879
00:56:01,406 --> 00:56:04,313
Zašto si
zainteresirati za ovu priču?

880
00:56:04,337 --> 00:56:07,140
Moja osobna obitelj
povijesti kao što sam spomenuo

881
00:56:07,164 --> 00:56:11,337
bio djed koji je čuvao
izvan toga, držao se podalje.

882
00:56:13,992 --> 00:56:15,451
Ima li koga

883
00:56:15,475 --> 00:56:18,544
evo tko je mogao
još pjevati pjesmu?

884
00:56:19,923 --> 00:56:20,923
U redu.

885
00:56:23,061 --> 00:56:24,968
Kruh i ruže.

886
00:56:24,992 --> 00:56:28,382
♪ Dok marširamo, marširamo

887
00:56:28,406 --> 00:56:31,692
♪ U ljepoti dana

888
00:56:31,716 --> 00:56:35,071
♪ Milijun zamračenih kuhinja

889
00:56:35,095 --> 00:56:38,485
♪ Tisuću mlinova potkrovlja siva

890
00:56:38,509 --> 00:56:41,623
♪ Dirnuti ste
sav sjaj

891
00:56:41,647 --> 00:56:44,830
♪ Da iznenadno sunce otkriva

892
00:56:44,854 --> 00:56:47,727
♪ Jer ljudi nas čuju kako pjevamo

893
00:56:47,751 --> 00:56:52,209
♪ Kruh i ruže,
kruh i ruže

894
00:56:52,233 --> 00:56:56,071
♪ Dok marširamo, marširamo

895
00:56:56,095 --> 00:57:00,244
♪ Donijet ćemo im kruh

896
00:57:00,268 --> 00:57:03,727
♪ Uspon žena

897
00:57:03,751 --> 00:57:08,175
♪ Je li uspon ostatka

898
00:57:08,199 --> 00:57:11,796
♪ Nema više besposličara i besposlice

899
00:57:11,820 --> 00:57:16,175
♪ Deset koji se trude
gdje se počiva

900
00:57:16,199 --> 00:57:19,796
♪ Ali dijeljenje
životne slave

901
00:57:19,820 --> 00:57:23,957
♪ Kruh i ruže,
kruh i ruže

902
00:57:26,440 --> 00:57:30,613
♪ Kruh i ruže,
kruh i ruže

903
00:57:31,820 --> 00:57:35,313
♪ Naši se životi neće znojiti

904
00:57:35,337 --> 00:57:39,382
♪ Od rođenja do kraja života

905
00:57:39,406 --> 00:57:43,002
♪ Srca gladuju
kao i tijela

906
00:57:43,026 --> 00:57:47,199
♪ Kruh i ruže,
kruh i ruže

907
00:57:58,888 --> 00:58:00,830
Jedne večeri
nakon što je prikazan ovaj film

908
00:58:00,854 --> 00:58:03,037
u Bastilji de
Rouilleroux, grad u Tarnu

909
00:58:03,061 --> 00:58:05,933
Pokrajina na jugu
Francuska, dama u publici

910
00:58:05,957 --> 00:58:08,796
vrlo pristojno nas je obavijestio
da slična situacija

911
00:58:08,820 --> 00:58:13,002
dogodila u njezinoj regiji
otprilike u isto vrijeme.

912
00:58:13,026 --> 00:58:15,382
Pričala nam je o
vunar 1909

913
00:58:15,406 --> 00:58:19,209
strike in the mills of
Masame i Graulhet.

914
00:58:19,233 --> 00:58:23,244
Štrajk u Graulhetu
trajao 147 dana.

915
00:58:23,268 --> 00:58:25,244
Radnici su bili
pretežno žene

916
00:58:25,268 --> 00:58:28,589
koji su bili plaćeni samo
upola manje od muškaraca.

917
00:58:28,613 --> 00:58:30,278
Radili su sa
otrovne tvari

918
00:58:30,302 --> 00:58:32,692
u smrdljivim radionicama.

919
00:58:32,716 --> 00:58:35,071
Pa su stupili u štrajk.

920
00:58:35,095 --> 00:58:38,520
Štrajk je bio dug
a hrane je nestalo.

921
00:58:38,544 --> 00:58:41,727
Oni su izmislili komunističku juhu
kuhinje u Graulhetu i

922
00:58:41,751 --> 00:58:45,830
bila su smještena radnička djeca
obiteljima diljem Francuske.

923
00:58:45,854 --> 00:58:47,554
Isti tip solidarnosti koji

924
00:58:47,578 --> 00:58:50,820
prikazan je za
djeca Lawrence.

925
00:59:00,475 --> 00:59:02,968
U Engleskoj, Francuskoj, Njemačkoj

926
00:59:02,992 --> 00:59:05,140
kao i u Sjedinjenim Državama,

927
00:59:05,164 --> 00:59:08,175
s kojima dijelimo zajedničku povijest
industrijska revolucija.

928
00:59:08,199 --> 00:59:10,692
Isti uzroci proizvedeni
isti efekti,

929
00:59:10,716 --> 00:59:13,416
ista patnja i
isti otpor.

930
00:59:13,440 --> 00:59:14,796
Ali bilo je i drugih oblika

931
00:59:14,820 --> 00:59:17,520
otpor i
inovativna opozicija.

932
00:59:17,544 --> 00:59:21,371
Ovdje smo s Noamom
Chomsky na MIT-u u Bostonu.

933
00:59:23,371 --> 00:59:25,416
Ova regija gdje smo sada

934
00:59:25,440 --> 00:59:28,796
su porijeklo
Industrijska revolucija.

935
00:59:28,820 --> 00:59:32,416
Postoji bogata književnost
od sredine 19

936
00:59:32,440 --> 00:59:36,209
stoljeća radom
ljudi, ljudi koji rade u

937
00:59:36,233 --> 00:59:39,830
tekstilne tvornice i
obrtnici i drugi.

938
00:59:39,854 --> 00:59:42,692
Imali su svoje novine,
vodili su ih.

939
00:59:42,716 --> 00:59:44,244
Bili su elokventni i imali su

940
00:59:44,268 --> 00:59:46,554
vrlo zanimljivo
materijala u njima.

941
00:59:46,578 --> 00:59:48,658
Nije bilo europskog utjecaja.

942
00:59:48,682 --> 00:59:51,313
Ovo je bilo samo
razvijen autohtono.

943
00:59:51,337 --> 00:59:54,244
Ogorčeno su osuđivali
industrijski sustav

944
00:59:54,268 --> 00:59:56,313
što su rekli
gnječio ih je,

945
00:59:56,337 --> 01:00:00,416
oduzimanje njihove kulture,
svoje dostojanstvo, svoju slobodu.

946
01:00:00,440 --> 01:00:04,071
Rekli su da ljudi koji rade
u mlinovima bi ih trebali posjedovati.

947
01:00:04,095 --> 01:00:06,268
Protivili su se najamnom radu kao

948
01:00:07,820 --> 01:00:10,382
napad na
elementarni integritet

949
01:00:10,406 --> 01:00:14,071
a ti su pogledi bili
vrlo široko prihvaćen.

950
01:00:14,095 --> 01:00:17,140
Na primjer Abraham
Lincoln opisao

951
01:00:17,164 --> 01:00:19,864
najamni rad kao ne baš
različito od ropstva.

952
01:00:19,888 --> 01:00:22,382
To je jedina razlika
je s najamnim radom,

953
01:00:22,406 --> 01:00:26,347
nije trajno, sa
ropstvo je trajno.

954
01:00:26,371 --> 01:00:29,382
Trebalo je puno truda
potjerati ove misli

955
01:00:29,406 --> 01:00:33,864
van svake pameti jer
to su vrlo prirodne ideje.

956
01:00:33,888 --> 01:00:37,796
Zapravo ako pogledate unatrag
u Sjedinjenim Državama,

957
01:00:37,820 --> 01:00:40,864
Sjedinjene Države su imale
vrlo nasilna radna povijest,

958
01:00:40,888 --> 01:00:42,761
mnogo više od Europe.

959
01:00:42,785 --> 01:00:44,796
Stotine Amerikanaca
radnici su bili

960
01:00:44,820 --> 01:00:47,209
ubijen kad nitko nije
biti ubijen u Europi

961
01:00:47,233 --> 01:00:48,820
a kad ih je bilo

962
01:00:50,095 --> 01:00:53,278
razvoj događaja
socijalizam i demokracija,

963
01:00:53,302 --> 01:00:55,578
silom su ih satrli.

964
01:01:00,199 --> 01:01:04,106
Slomljene bune
i zaboravljene pobjede.

965
01:01:04,130 --> 01:01:06,692
Ako je skroman uspjeh u
Lawrence je bio zaboravljen

966
01:01:06,716 --> 01:01:10,209
po povijesti, to je zato što
za vladajuću klasu,

967
01:01:10,233 --> 01:01:12,485
dao je vrlo loš primjer.

968
01:01:12,509 --> 01:01:14,692
Rockefeller
obiteljska doktrina je

969
01:01:14,716 --> 01:01:19,071
“Ne daj im da razmišljaju
ta pobuna može uspjeti«.

970
01:01:19,095 --> 01:01:21,968
JD Rockefellera ml., koji
imao Rockefellerov centar

971
01:01:21,992 --> 01:01:24,106
u New Yorku izgrađena
bi dobili priliku da

972
01:01:24,130 --> 01:01:28,347
primijenite ovo načelo u
Ludlow, Colorado 1914.

973
01:01:28,371 --> 01:01:33,347
Tamo štrajk rudara
bio nemilosrdno potisnut.

974
01:01:33,371 --> 01:01:35,830
Kad je Howard Zinn počeo
proučavanje povijesti,

975
01:01:35,854 --> 01:01:38,888
počeo je s istraživanjem
o masakru u Ludlowu.

976
01:02:10,130 --> 01:02:12,485
1914., Ludlow, Colorado.

977
01:02:12,509 --> 01:02:17,071
Radilo je 11 000 rudara ugljena
ovdje za JD Rockefellera Jr.

978
01:02:17,095 --> 01:02:19,278
Imigranti od svih
različitog porijekla,

979
01:02:19,302 --> 01:02:23,968
Grci, Talijani, Srbi kao
kao i Afroamerikanci.

980
01:02:23,992 --> 01:02:26,796
Posao je bio opasan
a plaće su bile niske.

981
01:02:26,820 --> 01:02:28,416
Rudari su se odlučili organizirati,

982
01:02:28,440 --> 01:02:31,520
u nadi da će dobiti bolje
uvjeti rada ali sindikat

983
01:02:31,544 --> 01:02:35,716
predstavnik je oboren
četnom milicijom.

984
01:02:36,751 --> 01:02:39,554
Stoga su rudari stupili u štrajk.

985
01:02:39,578 --> 01:02:41,692
Dobili su posjetu
od majke Jones.

986
01:02:41,716 --> 01:02:44,209
Imala je 80 godina
traži policija po cijelom svijetu

987
01:02:44,233 --> 01:02:48,278
SAD ali je mogla
stići potajno u Ludlow.

988
01:02:48,302 --> 01:02:50,623
Pomagala je štrajkašima
dok nije uhićena,

989
01:02:50,647 --> 01:02:53,796
zatvoren i izbačen
države Colorado.

990
01:02:53,820 --> 01:02:56,658
Tada je Rockefeller angažirao
privatna milicija.

991
01:02:56,682 --> 01:02:59,589
Bili su naoružani
pušaka i mitraljeza.

992
01:02:59,613 --> 01:03:03,520
The Colorado National
Tada je pozvan stražar.

993
01:03:03,544 --> 01:03:04,899
Kad su stigli u Ludlow,

994
01:03:04,923 --> 01:03:06,692
rudari su pokazali olakšanje
jer su mislili

995
01:03:06,716 --> 01:03:09,761
da je narodna garda
došao u njihovu pomoć.

996
01:03:09,785 --> 01:03:11,899
Unatoč gorkom
hladnoća i snijeg,

997
01:03:11,923 --> 01:03:14,520
rudari su pozdravili vojnike
uz vijorenje zastava i povike

998
01:03:14,544 --> 01:03:17,209
od radosti ali onda Nacionalni
Stražar je manevrirao prema

999
01:03:17,233 --> 01:03:20,968
njih i optuženih protiv
rudari, žene i djeca.

1000
01:03:20,992 --> 01:03:22,520
Rudari su pružili otpor,

1001
01:03:22,544 --> 01:03:25,382
kopanje jama i rovova
kako bi se obranili.

1002
01:03:25,406 --> 01:03:28,313
Onda jednog dana, menadžment
ponudio na pregovore

1003
01:03:28,337 --> 01:03:31,485
ali kada sindikalni povjerenik
stigli na razgovore,

1004
01:03:31,509 --> 01:03:36,382
hladnokrvno je oboren
Rockefellerovim unajmljenim oružjem.

1005
01:03:36,406 --> 01:03:38,313
Te večeri
Nacionalna garda optužena

1006
01:03:38,337 --> 01:03:41,899
još jednom i spalio
niz rudarski logor.

1007
01:03:41,923 --> 01:03:45,244
Guverner je naredio
vojnici da otvore vatru.

1008
01:03:45,268 --> 01:03:47,095
Ubijeno je 13 osoba.

1009
01:03:49,268 --> 01:03:51,899
U zoru sljedećeg
jutro, smežurani,

1010
01:03:51,923 --> 01:03:54,451
spaljeni leševi 11
djece i dvije žene

1011
01:03:54,475 --> 01:03:58,475
pronađeni ispod metala
ploča koja pokriva jarak.

1012
01:03:59,682 --> 01:04:02,727
Sindikat rudara je poslao
uputiti poziv u pomoć.

1013
01:04:02,751 --> 01:04:06,382
U Ludlow je stiglo 300 rudara
iz drugih obližnjih rudnika,

1014
01:04:06,406 --> 01:04:07,933
rezanje telegrafa i telefona

1015
01:04:07,957 --> 01:04:11,785
žice na putu
i spreman za borbu.

1016
01:04:15,026 --> 01:04:16,727
U znak solidarnosti s rudarima,

1017
01:04:16,751 --> 01:04:19,140
kondukteri su odbili
za prijevoz trupa

1018
01:04:19,164 --> 01:04:22,554
pa čak i stanoviti gardisti
odbio ići u Ludlow.

1019
01:04:22,578 --> 01:04:24,451
Naoružani rudari krenuli su u protunapad.

1020
01:04:24,475 --> 01:04:25,864
Uništili su sve što su mogli

1021
01:04:25,888 --> 01:04:28,002
i razneo nekoliko minskih okana.

1022
01:04:28,026 --> 01:04:29,623
Ostali sindikati u zemlji su poslali

1023
01:04:29,647 --> 01:04:31,761
naoružani radnici kao pojačanje.

1024
01:04:31,785 --> 01:04:34,002
Bilo je demonstracija
i sastanci podrške

1025
01:04:34,026 --> 01:04:38,199
po cijeloj zemlji i
čak i do New Yorka.

1026
01:04:39,371 --> 01:04:41,278
The New York Times
pozvao je predsjednik

1027
01:04:41,302 --> 01:04:45,416
poduzeti čvrstu akciju
protiv štrajkaša.

1028
01:04:45,440 --> 01:04:49,199
Napokon predsjednik Wilson
poslan u američku vojsku.

1029
01:04:50,992 --> 01:04:54,175
14 mjeseci borbe
ostavio 66 mrtvih ljudi

1030
01:04:54,199 --> 01:04:57,589
i mnogo više ranjenih
i iz kojeg razloga?

1031
01:04:57,613 --> 01:05:00,313
Zbog Rockefellerove
sveto načelo,

1032
01:05:00,337 --> 01:05:03,716
ne daj im da vjeruju
ta pobuna može uspjeti.

1033
01:05:11,509 --> 01:05:15,175
Represija IWW-a
postajao sve nasilniji.

1034
01:05:15,199 --> 01:05:17,933
Čelnici Wobblyja bili su
maltretirali i ubijali.

1035
01:05:17,957 --> 01:05:20,382
Jedan od njihovih najpoznatijih
figura je bio Joe Hill,

1036
01:05:20,406 --> 01:05:23,416
kantautor
protestnih pjesama.

1037
01:05:23,440 --> 01:05:25,933
U studenom 1915
u Salt Lake Cityju,

1038
01:05:25,957 --> 01:05:27,623
Joe Hill je bio
optužen za ubojstvo

1039
01:05:27,647 --> 01:05:30,623
vlasnik trgovine mješovitom robom
tijekom pljačke.

1040
01:05:30,647 --> 01:05:33,071
Dokaza nikada nije bilo
donio protiv njega.

1041
01:05:33,095 --> 01:05:35,485
Osuđen je na
smrt od strijeljanja

1042
01:05:35,509 --> 01:05:38,233
unatoč protestima iz
u cijelom svijetu.

1043
01:05:47,888 --> 01:05:50,899
Prije nego što je pogubljen,
Joe Hill je napisao

1044
01:05:50,923 --> 01:05:53,244
“Umirem kao pravi plavi buntovnik.

1045
01:05:53,268 --> 01:05:56,796
“Nemoj gubiti vrijeme
žalosti, organizirajte."

1046
01:05:56,820 --> 01:05:58,796
♪ Nemoj tugovati, o ne

1047
01:05:58,820 --> 01:06:00,968
♪ Ne tuguj, ne ne

1048
01:06:00,992 --> 01:06:03,140
♪ Nemoj tugovati, o ne

1049
01:06:03,164 --> 01:06:05,313
♪ Ne tuguj, ne ne

1050
01:06:05,337 --> 01:06:08,658
♪ Ne tuguj, o ne ne ne

1051
01:06:08,682 --> 01:06:11,992
♪ Ne tuguj, organiziraj se

1052
01:06:14,682 --> 01:06:16,968
"Moje tijelo, ah kad bih mogao birati,

1053
01:06:16,992 --> 01:06:19,382
“Ja bih to pepeo
smanjite i pustite veselo

1054
01:06:19,406 --> 01:06:22,933
"povjetarac raznosi moju prašinu
gdje raste neko cvijeće.

1055
01:06:22,957 --> 01:06:24,899
„Možda onda neki uveli cvijet

1056
01:06:24,923 --> 01:06:27,002
"oživio bi
i ponovno procvjetati.

1057
01:06:27,026 --> 01:06:29,071
“Ovo je moja posljednja i konačna volja.

1058
01:06:29,095 --> 01:06:32,095
“Sretno svima
od tebe, Joe Hill."

1059
01:06:33,820 --> 01:06:37,002
Njegov pepeo je podijeljen
u malim kovertama

1060
01:06:37,026 --> 01:06:39,554
i bili su raštrkani
diljem Sjedinjenih Država

1061
01:06:39,578 --> 01:06:42,647
i drugim zemljama
diljem svijeta.

1062
01:06:49,164 --> 01:06:52,209
Wobblies su bili isprovocirani
u nasilnu reakciju.

1063
01:06:52,233 --> 01:06:54,796
Svirepo potisnut
i stigmatiziran,

1064
01:06:54,820 --> 01:06:59,589
unija je izgubila zamah
i njegovu podršku naroda.

1065
01:06:59,613 --> 01:07:02,278
Prvi svjetski rat bi
zadati konačni udarac

1066
01:07:02,302 --> 01:07:05,888
Wobblies i drugi progresivni
kretanja širom svijeta.

1067
01:07:12,406 --> 01:07:15,037
To je bila povijesna istina

1068
01:07:15,061 --> 01:07:18,820
da kad vlada
bio u nevolji,

1069
01:07:20,302 --> 01:07:21,302
koristilo se

1070
01:07:22,888 --> 01:07:25,302
vojna akcija, intervencija

1071
01:07:26,716 --> 01:07:28,440
drugdje kao način

1072
01:07:29,578 --> 01:07:32,727
pokušavajući riješiti
domaća kriza,

1073
01:07:32,751 --> 01:07:36,130
ekonomska kriza
i ovo se dogodilo

1074
01:07:37,337 --> 01:07:40,164
u drugim vremenima u
američka povijest

1075
01:07:41,061 --> 01:07:42,061
i

1076
01:07:45,475 --> 01:07:49,647
pogotovo ako postoji velika
opozicija u zemlji

1077
01:07:51,406 --> 01:07:54,899
koja prijeti
osnivanje.

1078
01:07:54,923 --> 01:07:57,692
Jedan način rješavanja
opozicija je po

1079
01:07:57,716 --> 01:08:01,623
idući u rat i kad ti
imati ratnu atmosferu,

1080
01:08:01,647 --> 01:08:04,347
u poziciji ste da
potisnuti opoziciju.

1081
01:08:04,371 --> 01:08:07,933
To se dogodilo
u Prvom svjetskom ratu.

1082
01:08:07,957 --> 01:08:09,761
Prije Prvog svjetskog rata,

1083
01:08:09,785 --> 01:08:12,933
postojala je moćna socijalistička
pokreta u ovoj zemlji

1084
01:08:12,957 --> 01:08:16,829
i radikalna trgovina
sindikalni pokret, IWW.

1085
01:08:16,853 --> 01:08:18,692
Ali kada je
Vlada je krenula u rat,

1086
01:08:18,716 --> 01:08:21,485
kad nas je Wilson odveo
u europski rat,

1087
01:08:21,509 --> 01:08:24,554
stvorio je
prilika za njega

1088
01:08:24,578 --> 01:08:27,727
slomiti socijalistički pokret

1089
01:08:27,751 --> 01:08:28,751
i IWW.

1090
01:08:39,578 --> 01:08:42,796
Godine 1914. dok je
rudari su bili strijeljani

1091
01:08:42,820 --> 01:08:46,957
dolje u Ludlowu, Prvom
u Europi je izbio svjetski rat.

1092
01:09:23,094 --> 01:09:26,244
Bitka kod
Somme u srpnju 1916

1093
01:09:26,268 --> 01:09:30,002
bio jedan od najvećih
vojne katastrofe u povijesti.

1094
01:09:30,026 --> 01:09:31,588
Bila je to prva zajednička ofenziva

1095
01:09:31,612 --> 01:09:34,209
od strane francuskih i britanskih trupa.

1096
01:09:34,233 --> 01:09:38,864
Bitka je bila osobno
koju je vodio general Gough.

1097
01:09:38,888 --> 01:09:40,864
Prvog dana, prvog srpnja,

1098
01:09:40,888 --> 01:09:44,244
zapovijedala je britanska vojska
generala Haiga izgubio preko

1099
01:09:44,268 --> 01:09:48,440
20.000 vojnika sa 40.000
više nestalih ili ranjenih.

1100
01:09:49,716 --> 01:09:53,785
10 000 muškaraca je ubijeno
unutar prvog sata.

1101
01:10:15,129 --> 01:10:17,761
Devet milijuna ljudi u
umro je najbolji život

1102
01:10:17,785 --> 01:10:21,923
blato rovova,
poljoprivrednici, radnici i drugi.

1103
01:10:23,095 --> 01:10:24,658
Još 20 milijuna
umrlo je više ljudi

1104
01:10:24,682 --> 01:10:28,796
poslije rata iz
naknadne epidemije.

1105
01:10:28,820 --> 01:10:33,727
Samo je Francuska brojala 1.400.000
ubijeni ili nestali u akciji,

1106
01:10:33,751 --> 01:10:37,589
10% aktivnih
muška populacija.

1107
01:10:37,613 --> 01:10:39,761
Tri milijuna je bilo
ranjen u borbi,

1108
01:10:39,785 --> 01:10:42,589
od kojih je 100.000 osakaćeno,

1109
01:10:42,613 --> 01:10:45,485
42 000 zaslijepljenih odn
slabovidna

1110
01:10:45,509 --> 01:10:47,337
a 15 000 unakaženih.

1111
01:11:17,199 --> 01:11:19,244
U Ujedinjenom
Države kao i drugdje,

1112
01:11:19,268 --> 01:11:22,796
rat je probudio apetite
bankara i industrijalaca.

1113
01:11:22,820 --> 01:11:25,727
Ekonomija SAD-a bila je
koja se brzo proširila 1914

1114
01:11:25,751 --> 01:11:28,485
ali još nije bilo
međunarodno dominantan.

1115
01:11:28,509 --> 01:11:30,933
Prvi svjetski rat
pomogao da se konsolidira

1116
01:11:30,957 --> 01:11:35,175
dok je u međuvremenu
slabeći svoje konkurente.

1117
01:11:35,199 --> 01:11:37,209
Uz osvajanje
nova tržišta u inozemstvu,

1118
01:11:37,233 --> 01:11:41,405
SAD je ubrzo bio u a
poziciju da slomi svoje suparnike.

1119
01:11:49,992 --> 01:11:53,140
U SAD-u, pametni poslovni ljudi
znaj da je bolje

1120
01:11:53,164 --> 01:11:57,337
prodavati lopate tragačima
nego da sam kopa zlato.

1121
01:12:02,854 --> 01:12:05,451
Dvije milijarde dolara vrijedan
materijala već je bilo

1122
01:12:05,475 --> 01:12:09,647
prodali svojim saveznicima prije
ušli su u rat 1917. godine.

1123
01:12:14,233 --> 01:12:16,037
U francuskim novinama Les Annales,

1124
01:12:16,061 --> 01:12:18,278
novinarka Cami
Citati Fari Pisane

1125
01:12:18,302 --> 01:12:20,658
važan i
utjecajni američki bankar

1126
01:12:20,682 --> 01:12:23,613
u svom članku o
25. ožujka 1917. godine.

1127
01:12:27,129 --> 01:12:31,381
“Rat nam je omogućio
upeterostručiti naš profit.

1128
01:12:31,405 --> 01:12:34,796
„Obogatili smo se
pružanje pamuka,

1129
01:12:34,820 --> 01:12:36,071
"vuna,

1130
01:12:36,095 --> 01:12:37,313
"meso,

1131
01:12:37,337 --> 01:12:39,440
"čelik, artiljerijske granate,

1132
01:12:40,302 --> 01:12:42,140
"pšenica, koža,

1133
01:12:42,164 --> 01:12:44,658
"cipele, mitraljezi,

1134
01:12:44,682 --> 01:12:47,105
"konji i automobili.

1135
01:12:47,129 --> 01:12:49,933
„Sve što smo mogli
prodati, kupili ste.

1136
01:12:49,957 --> 01:12:52,727
"Platio si zlatom,
s papirnom valutom,

1137
01:12:52,751 --> 01:12:55,209
"s obveznicama i s kreditima.

1138
01:12:55,233 --> 01:12:56,796
“Dakle, uopće morate dobiti rat

1139
01:12:56,820 --> 01:12:59,405
"troškove kako bi nam vratili.

1140
01:13:02,129 --> 01:13:04,416
„Onda novac koji imamo
napravljene ovom prodajom bit će

1141
01:13:04,440 --> 01:13:07,968
"posudio sam ti ponovno za obnovu
svoje gradove i tvornice.

1142
01:13:07,992 --> 01:13:10,520
„Ali samo ćemo
dobit ako pobijediš.

1143
01:13:10,544 --> 01:13:13,923
„Zato želimo
da brzo pobijediš."

1144
01:13:22,164 --> 01:13:24,796
Potonuće oceana
linijski brod Lusitania Nijemca

1145
01:13:24,820 --> 01:13:27,899
podmornica sedmog maja,
1915. ponudio Ujedinjeni

1146
01:13:27,923 --> 01:13:31,623
Navodi izgovor oni
potreban za ulazak u rat.

1147
01:13:31,647 --> 01:13:33,658
Incident je bio
predstavljen Amerikancu

1148
01:13:33,682 --> 01:13:36,175
javnost kao ratni zločin i
postao glavni argument

1149
01:13:36,199 --> 01:13:40,370
u nagovaranju SAD-a da
krenuti u rat protiv Njemačke.

1150
01:13:41,475 --> 01:13:42,796
Nijemci su tvrdili
da je brod

1151
01:13:42,820 --> 01:13:45,416
je prevozio
streljiva za saveznike.

1152
01:13:45,440 --> 01:13:48,037
Ova tvrdnja da Luzitanija
nosio američki

1153
01:13:48,061 --> 01:13:52,233
streljiva potvrdio je
povjesničari godinama kasnije, 1972.

1154
01:14:10,647 --> 01:14:13,313
Predsjednik Woodrow
Wilson je to izjavio

1155
01:14:13,337 --> 01:14:17,244
“Neke zemlje su jednostavno
previše ponosan da bi se borio."

1156
01:14:17,268 --> 01:14:18,968
Ali on je progutao
njegov ponos i vodio

1157
01:14:18,992 --> 01:14:22,485
SAD u
rata u travnju 1917.

1158
01:14:22,509 --> 01:14:24,658
Zatim je ustvrdio da je
Sjedinjene Države bi trebale biti voljne

1159
01:14:24,682 --> 01:14:28,658
žrtvovati živote u ime
svojih temeljnih načela.

1160
01:14:28,682 --> 01:14:31,071
Predsjednik je bio više
diskretan o dvije milijarde

1161
01:14:31,095 --> 01:14:33,520
dolara posuđenih saveznicima,
dug koji nikada ne bi bio

1162
01:14:33,544 --> 01:14:37,613
otplatio ako Nijemci sa
njihove su podmornice dobile rat.

1163
01:14:47,820 --> 01:14:51,888
Godine 1917. rat je doveo do
revolucija u Rusiji.

1164
01:15:01,199 --> 01:15:03,761
10 dana koji su potresli svijet.

1165
01:15:03,785 --> 01:15:05,692
Bio je to novi osjećaj
da potlačeni,

1166
01:15:05,716 --> 01:15:08,692
potlačeni mogli napraviti
svijet bolje mjesto.

1167
01:15:08,716 --> 01:15:10,313
Rusija izašla iz rata,

1168
01:15:10,337 --> 01:15:12,485
čime se oslobađa
Njemačka vojska na istoku

1169
01:15:12,509 --> 01:15:16,682
i stavljanje mogućeg
pobjedu na dohvat ruke.

1170
01:15:36,578 --> 01:15:38,933
Sjedinjene Države nisu imale
izbor nego intervenirati

1171
01:15:38,957 --> 01:15:42,370
u cilju zaštite
njihovim najboljim interesima.

1172
01:15:43,785 --> 01:15:45,796
Ali ratovanje u
daleka Europa bila je ideja

1173
01:15:45,820 --> 01:15:48,140
koji bi se morao prodati
američkoj javnosti.

1174
01:15:48,164 --> 01:15:50,140
Unatoč ogorčenju
izazvan potonućem

1175
01:15:50,164 --> 01:15:52,451
Luzitanije, većina
mladi Amerikanci nisu bili

1176
01:15:52,475 --> 01:15:55,899
spreman umrijeti u inozemstvu za
stvar principa.

1177
01:15:55,923 --> 01:15:57,554
Da bi ih uvjerio,

1178
01:15:57,578 --> 01:16:00,346
Predsjednik Wilson napravio je
elokventni govori.

1179
01:16:00,370 --> 01:16:02,864
Govorio je o "a
rat za kraj svih ratova"

1180
01:16:02,888 --> 01:16:06,313
i "stvaranje svijeta
siguran za demokraciju."

1181
01:16:06,337 --> 01:16:08,899
Od četiri milijuna
Američki vojnici mobilizirani,

1182
01:16:08,923 --> 01:16:11,313
dva milijuna je bilo
poslali na front.

1183
01:16:11,337 --> 01:16:14,233
Njih 116.000
nikad se ne bi vratio.

1184
01:16:16,751 --> 01:16:19,520
U ovoj osnovnoj školi
u Chicagu, vidite djecu

1185
01:16:19,544 --> 01:16:23,716
bacajući njemačke knjige
ispred kamere.

1186
01:16:32,440 --> 01:16:35,037
Novinar George
Creel je postao službeni

1187
01:16:35,061 --> 01:16:38,796
Šef propagande za
Odbor za javno informiranje.

1188
01:16:38,820 --> 01:16:42,346
Pokrenuo je
operacija 4 Minute Men.

1189
01:16:42,370 --> 01:16:45,244
Sastojao se u slanju
iskusni javni govornici

1190
01:16:45,268 --> 01:16:48,209
spreman intervenirati bilo gdje
u trenutku obavijesti

1191
01:16:48,233 --> 01:16:51,578
učiniti uvjerljivim
četiri minute govora.

1192
01:16:53,682 --> 01:16:56,899
Creel je mobilizirao 75 000 govornika

1193
01:16:56,923 --> 01:17:00,623
koji je održao 750 000 govora
u preko 5000 gradova

1194
01:17:00,647 --> 01:17:05,037
i gradovima diljem SAD-a
uvjeriti javnost.

1195
01:17:05,061 --> 01:17:07,623
Ovdje Douglas Fairbanks.

1196
01:17:07,647 --> 01:17:09,796
Ovo je Charlie Chaplin.

1197
01:17:09,820 --> 01:17:12,071
Pozvan je Charlie Chaplin
u službu za prodaju

1198
01:17:12,095 --> 01:17:15,509
Liberty Bonds kako bi se
podržati ratne napore.

1199
01:18:01,302 --> 01:18:03,405
"Želim te za američku vojsku."

1200
01:18:07,199 --> 01:18:09,864
Unatoč
neviđena propaganda,

1201
01:18:09,888 --> 01:18:11,554
vrlo malo mladih ljudi u SAD-u

1202
01:18:11,578 --> 01:18:14,416
volontirao i novačenje
bio razočaravajući.

1203
01:18:14,440 --> 01:18:18,509
Tako je Vlada odlučila
pokrenuti nacrt.

1204
01:18:25,337 --> 01:18:28,554
Opozicija prema
rat se morao šutjeti.

1205
01:18:28,578 --> 01:18:32,346
Zakon o špijunaži, zakon
tobože protiv špijunaže

1206
01:18:32,370 --> 01:18:34,554
omogućio vlastima
zatvoriti svakoga tko

1207
01:18:34,578 --> 01:18:38,037
pisao ili govorio protiv
rata do 20 godina.

1208
01:18:38,061 --> 01:18:41,520
Sindikalni aktivisti bili su
prve žrtve.

1209
01:18:41,544 --> 01:18:44,899
Emma Goldman, Zinnova junakinja
sudjelovao na antiratnim skupovima

1210
01:18:44,923 --> 01:18:46,899
po cijeloj zemlji
i pomogao u organizaciji

1211
01:18:46,923 --> 01:18:49,899
ligu bez vojnog roka
protiviti se nacrtu.

1212
01:18:49,923 --> 01:18:54,095
Ona i njezin pratitelj Alexander
Berkman je uhićen.

1213
01:18:55,544 --> 01:18:58,278
Zatim su zatvoreni na
Otok Ellis i deportiran natrag

1214
01:18:58,302 --> 01:19:02,475
Rusiji, njihovoj zemlji
postanak 21.12.1919.

1215
01:19:23,888 --> 01:19:25,727
Socijalistički vođa
Eugene Debs bi

1216
01:19:25,751 --> 01:19:28,899
također biti ušutkan od
Zakon o špijunaži.

1217
01:19:28,923 --> 01:19:33,140
Njegova politička karijera bila je
zaustavljen u lipnju 1918.

1218
01:19:33,164 --> 01:19:35,830
Uhićen je u Kantonu,
Ohio nakon davanja antiratnog

1219
01:19:35,854 --> 01:19:40,623
govor publici koja
uključivali mladiće u regrutnoj dobi.

1220
01:19:40,647 --> 01:19:43,175
Osuđen je na
10 godina zatvora za

1221
01:19:43,199 --> 01:19:47,370
ometanje Zapošljavanja
i prijavna služba.

1222
01:19:51,888 --> 01:19:54,346
Ali Debs je potrčala
Predsjednik 1920. iz svog

1223
01:19:54,370 --> 01:19:58,370
zatvorsku ćeliju i primio
gotovo milijun glasova.

1224
01:20:01,268 --> 01:20:04,140
Chris Hedges je novinar,
Dobitnik Pulitzerove nagrade

1225
01:20:04,164 --> 01:20:07,278
i bivši ratni dopisnik
za New York Times.

1226
01:20:07,302 --> 01:20:09,451
Na kraju je dao ostavku
iz papira jer

1227
01:20:09,475 --> 01:20:12,278
nije se slagao
njihovu uređivačku politiku.

1228
01:20:12,302 --> 01:20:14,485
Istraživao je
ulogu koju igraju elite

1229
01:20:14,509 --> 01:20:17,692
tijekom Prvog svjetskog rata
i ulogu Georgea Creela,

1230
01:20:17,716 --> 01:20:20,623
glavnog organizatora
ratne propagande.

1231
01:20:20,647 --> 01:20:21,647
Creel je bio

1232
01:20:22,716 --> 01:20:25,899
stvoren da uništi Debsa
i što je stvoreno,

1233
01:20:25,923 --> 01:20:29,485
a ovo preuzimam od Dwighta
Macdonaldovo opažanje

1234
01:20:29,509 --> 01:20:34,140
je nametanje
psihoza trajnog rata.

1235
01:20:34,164 --> 01:20:38,346
Stalno čuvate
stanovništvo u strahu

1236
01:20:38,370 --> 01:20:41,140
a u ime
rat protiv komunizma,

1237
01:20:41,164 --> 01:20:43,381
uništiš svoje
populistički i vaš radikalni

1238
01:20:43,405 --> 01:20:46,692
pokreta i rasparčavanje crijeva
svoju liberalnu klasu.

1239
01:20:46,716 --> 01:20:48,520
Kažete da je 1917.

1240
01:20:48,544 --> 01:20:50,346
tada je propaganda
je izmišljen,

1241
01:20:50,370 --> 01:20:52,381
kada moderno oglašavanje
je izmišljen.

1242
01:20:52,405 --> 01:20:55,623
Da jer je to bio
prvi sustav moderne

1243
01:20:55,647 --> 01:20:59,864
masovna propaganda jer se
koristio razumijevanje

1244
01:20:59,888 --> 01:21:04,346
psihologije gomile
pionir Le Bon, Trotter,

1245
01:21:04,370 --> 01:21:08,589
Freud koji je to shvatio
ljude je ganula ne činjenica

1246
01:21:08,613 --> 01:21:11,933
ili razum ali vještim
manipulacija emocijama

1247
01:21:11,957 --> 01:21:14,727
i taj sustav mase
propaganda je model koji

1248
01:21:14,751 --> 01:21:18,888
Goebbels koristi kada stvara
nacistički propagandni stroj.

1249
01:21:20,268 --> 01:21:24,199
I to sasvim konkretno
Bernaysova knjiga Propaganda

1250
01:21:25,820 --> 01:21:29,992
a kad čitate veliku
radikalni mislioci tog razdoblja,

1251
01:21:30,854 --> 01:21:33,440
Randolph Bourne ili Jane Addams,

1252
01:21:34,820 --> 01:21:37,899
očajavaju da ne samo
jesu li mase bile zavedene

1253
01:21:37,923 --> 01:21:41,692
ova propaganda ali većina
tako i intelektualna elita.

1254
01:21:41,716 --> 01:21:44,037
Dakle, onog trenutka kada rat završi,

1255
01:21:44,061 --> 01:21:47,554
cijela ta mašinerija koja
bio masivan ide u Madison

1256
01:21:47,578 --> 01:21:51,037
Avenue i počinje s radom
u ime korporacija.

1257
01:21:51,061 --> 01:21:52,061
Tada je

1258
01:21:53,888 --> 01:21:57,346
prevrćeš tradicionalno
vrijednosti štedljivosti,

1259
01:21:57,370 --> 01:22:01,727
samozatajnost i ti
zamijeniti ih potrošnjom

1260
01:22:01,751 --> 01:22:05,370
kao neka vrsta unutarnje prisile
i kult sebe.

1261
01:22:07,613 --> 01:22:10,623
1917 je također
godine ruske revolucije

1262
01:22:10,647 --> 01:22:13,796
a ti kažeš da su otišli
od Švabe do komunjare.

1263
01:22:13,820 --> 01:22:16,854
Da i naravno,
to je točno.

1264
01:22:18,302 --> 01:22:21,037
To je odmah strah
Hun postaje strašni Crveni

1265
01:22:21,061 --> 01:22:24,485
a način na koji to rade je
tvrditi da Nijemci,

1266
01:22:24,509 --> 01:22:27,692
Kaiser je stajao iza Lenjina
dolazak jer vlak

1267
01:22:27,716 --> 01:22:31,854
bio dopušten prolaz
Njemačka iz Švicarske

1268
01:22:34,544 --> 01:22:38,002
pa tako i vladajuća elita
prepoznaje da ono

1269
01:22:38,026 --> 01:22:41,899
propagandni aparat,
strah i permanentni rat

1270
01:22:41,923 --> 01:22:46,105
je onaj koji ih može zadržati
na vlasti zbog čega

1271
01:22:46,129 --> 01:22:48,727
trenutak Hladnog rata
je gotov, počinjemo rat

1272
01:22:48,751 --> 01:22:51,544
na Teror jer ga
služi istoj svrsi.

1273
01:23:14,820 --> 01:23:18,451
I prepoznaju
da ako ovjekovječe

1274
01:23:18,475 --> 01:23:21,451
ta propaganda, to
strah i stalni rat,

1275
01:23:21,475 --> 01:23:23,485
mogu dobiti mase
pozivati za svoje

1276
01:23:23,509 --> 01:23:26,830
porobljavanje koje je
upravo ono što se dogodilo.

1277
01:23:26,854 --> 01:23:28,796
Idi desno.

1278
01:23:28,820 --> 01:23:29,899
Zaustaviti.

1279
01:23:29,923 --> 01:23:32,864
Lijevo, lijevo, idi lijevo, desno,

1280
01:23:32,888 --> 01:23:34,346
idi lijevo.

1281
01:23:34,370 --> 01:23:36,761
Hvala vam puno, vi
sretna vam parada, hvala.

1282
01:23:36,785 --> 01:23:39,416
Proizveli su a
volja naroda za

1283
01:23:39,440 --> 01:23:42,175
vrlo kratko vrijeme točno
nakon što je rat počeo

1284
01:23:42,199 --> 01:23:45,071
kao što su vlade
moći učiniti odmah nakon

1285
01:23:45,095 --> 01:23:47,209
početak
oružani sukob.

1286
01:23:47,233 --> 01:23:49,864
Oni su sposobni stvarati
atmosfera od

1287
01:23:49,888 --> 01:23:52,727
ratna histerija i tako
za kratko vrijeme,

1288
01:23:52,751 --> 01:23:56,475
zarobili su umove
američkog naroda.

1289
01:24:19,923 --> 01:24:20,923
Da.

1290
01:24:22,440 --> 01:24:26,268
Naše žene su ponosne
mi, da, tako je.

1291
01:24:41,302 --> 01:24:43,554
zečevi
koji nije imao povjesničare

1292
01:24:43,578 --> 01:24:46,037
a koji ništa nije znao
njihova vlastita povijest nije rekla

1293
01:24:46,061 --> 01:24:49,658
bilo što kad lovci
stigli sa svojim velikim oružjem.

1294
01:24:49,682 --> 01:24:52,692
"Ovdje smo zbog vaše sigurnosti,"
rekoše im lovci.

1295
01:24:52,716 --> 01:24:55,864
“Ovdje smo da te zaštitimo
od terorističkih zečeva,

1296
01:24:55,888 --> 01:24:59,589
"od komunističkih zečeva,
od židovskih zečeva,

1297
01:24:59,613 --> 01:25:03,623
"od muslimanskih zečeva,
od perverznih zečeva,

1298
01:25:03,647 --> 01:25:07,830
"od onih koji žele
skuhati zečji paprikaš."

1299
01:25:07,854 --> 01:25:09,864
Prestravljeni
zečevi, paralizirani u

1300
01:25:09,888 --> 01:25:13,520
farovi lovaca,
zbijeni jedno uz drugo.

1301
01:25:13,544 --> 01:25:16,313
“Nemate se čega bojati
", rekli su im lovci.

1302
01:25:16,337 --> 01:25:18,589
„Jednom ćeš biti slobodan
ti si u kavezima

1303
01:25:18,613 --> 01:25:20,727
"i ne dopustite našim
velike puške te plaše.

1304
01:25:20,751 --> 01:25:23,692
"Ako želiš mir,
morate pripremiti rat,

1305
01:25:23,716 --> 01:25:27,658
"rat protiv zlih
ljudi, pravedan rat.

1306
01:25:27,682 --> 01:25:28,888
"Rat je mir."

1307
01:25:30,888 --> 01:25:33,968
Ono što Howard Zinn ima
reći je moć

1308
01:25:33,992 --> 01:25:38,164
lovci ovise o
poslušnost zečeva.

1309
01:25:56,129 --> 01:26:00,244
♪ O mojoj volji je lako odlučiti

1310
01:26:00,268 --> 01:26:04,520
♪ Jer nema se što dijeliti

1311
01:26:04,544 --> 01:26:08,864
♪ Moja rodbina ne treba
buniti se i stenjati

1312
01:26:08,888 --> 01:26:13,485
♪ Mahovina se ne lijepi
kamenu koji se kotrlja

1313
01:26:13,509 --> 01:26:15,416
♪ Nemoj tugovati, o ne

1314
01:26:15,440 --> 01:26:17,692
♪ Ne tuguj, ne ne

1315
01:26:17,716 --> 01:26:19,899
♪ Nemoj tugovati, o ne

1316
01:26:19,923 --> 01:26:21,968
♪ Ne tuguj, ne ne

1317
01:26:21,992 --> 01:26:25,381
♪ Ne tuguj, o ne ne ne

1318
01:26:25,405 --> 01:26:28,751
♪ Ne tuguj, organiziraj se

1319
01:26:30,820 --> 01:26:34,968
♪ Moje tijelo, ah kad bih mogao birati

1320
01:26:34,992 --> 01:26:39,485
♪ Želio bih ga smanjiti pepelom

1321
01:26:39,509 --> 01:26:43,864
♪ I neka pušu veseli povjetarci

1322
01:26:43,888 --> 01:26:48,105
♪ Moja prašina gdje
raste neko cvijeće

1323
01:26:48,129 --> 01:26:50,278
♪ Nemoj tugovati, o ne

1324
01:26:50,302 --> 01:26:52,623
♪ Ne tuguj, ne ne

1325
01:26:52,647 --> 01:26:54,623
♪ Nemoj tugovati, o ne

1326
01:26:54,647 --> 01:26:56,796
♪ Ne tuguj, ne ne

1327
01:26:56,820 --> 01:27:00,209
♪ Ne tuguj, o ne ne ne

1328
01:27:00,233 --> 01:27:03,544
♪ Ne tuguj, organiziraj se

1329
01:27:40,613 --> 01:27:44,864
♪ Možda neke
uveo cvijet tada

1330
01:27:44,888 --> 01:27:49,244
♪ Došao bih k sebi
život i ponovno cvjetanje

1331
01:27:49,268 --> 01:27:53,761
♪ Ovo je moja posljednja i konačna volja

1332
01:27:53,785 --> 01:27:57,968
♪ Sretno svima

1333
01:27:57,992 --> 01:28:00,105
♪ Nemoj tugovati, o ne

1334
01:28:00,129 --> 01:28:02,278
♪ Ne tuguj, ne ne

1335
01:28:02,302 --> 01:28:04,451
♪ Nemoj tugovati, o ne

1336
01:28:04,475 --> 01:28:06,692
♪ Ne tuguj, ne ne

1337
01:28:06,716 --> 01:28:09,899
♪ Ne tuguj, o ne ne ne

1338
01:28:09,923 --> 01:28:13,268
♪ Ne tuguj, organiziraj se

1339
01:28:15,440 --> 01:28:17,589
♪ Nemoj tugovati, o ne

1340
01:28:17,613 --> 01:28:19,933
♪ Ne tuguj, ne ne

1341
01:28:19,957 --> 01:28:21,933
♪ Nemoj tugovati, o ne

1342
01:28:21,957 --> 01:28:24,140
♪ Ne tuguj, ne ne

1343
01:28:24,164 --> 01:28:27,485
♪ Ne tuguj, o ne ne ne

1344
01:28:27,509 --> 01:28:30,820
♪ Ne tuguj, organiziraj se